Текст и перевод песни The Secret Trio feat. Sezen Aksu - Benim Karanlık Yanım

Benim Karanlık Yanım

Hiçbiriniz bilmezsiniz
Görmezsiniz karanlık yanımı
Kaç suçtan, cezadan
Sanık saklandığımı
Çok eski tarihlerden
Bütün insanlık günahlarını
İşlemişim, hâlâ işliyorum
Kopara kopara canımı
Geldim defalarca, gittim defalarca
Kaç bahçe kuruttum, bilmem
Yüzleşmedim yıllarca
Kıydım defalarca, kırdım defalarca
Kaç kalbi yordum, kaç aşkı vurdum?
Ama mahvoldum unutulunca
Bak gözüme, gör kendini
Koyu, kopkoyu asfalt rengini
Söyle, neyi arıyorsun?
Hangi tartıya göre dengini?
Cennet de cehennem de
Melek de şeytan da bende
Hadi, bul bakalım, göster bana
Farkımız nerede?
Geldim defalarca, gittim defalarca
Kaç bahçe kuruttum, bilmem
Yüzleşmedim yıllarca
Kıydım defalarca, kırdım defalarca
Kaç kalbi yordum, kaç aşkı vurdum?
Ama mahvoldum unutulunca
Kaç kalbi yordum, kaç aşkı vurdum?
Ama mahvoldum unutulunca

Моя Тёмная Сторона

Никто из вас не знает,
Не видит мою тёмную сторону.
От скольких преступлений, наказаний
Я, обвиняемая, скрываюсь.
С самых древних времён
Все грехи человечества
Я совершила и всё ещё совершаю,
Разрывая свою душу на части.
Я приходила много раз, уходила много раз.
Сколько садов я загубила, не знаю.
Годами не смотрела себе в лицо.
Сколько раз я губила, сколько раз разбивала.
Скольким сердцам причинила боль, сколько любовей разрушила?
Но я была раздавлена, когда меня забыли.
Посмотри в мои глаза, увидишь себя,
Твой тёмный, темно-асфальтовый цвет.
Скажи, что ты ищешь?
По каким весам ты ищешь равного себе?
И рай, и ад,
И ангел, и дьявол — во мне.
Ну же, найди, покажи мне,
В чём наша разница?
Я приходила много раз, уходила много раз.
Сколько садов я загубила, не знаю.
Годами не смотрела себе в лицо.
Сколько раз я губила, сколько раз разбивала.
Скольким сердцам причинила боль, сколько любовей разрушила?
Но я была раздавлена, когда меня забыли.
Скольким сердцам причинила боль, сколько любовей разрушила?
Но я была раздавлена, когда меня забыли.