Don't Tell Me My Mind (Remastered) - The Seekers перевод на немецкий

Don't Tell Me My Mind (Remastered)

I'll ramble far and wide
But who knows where I'll be,
Walking down some rocky road,
Or sailing 'cross the sea?
I have no true love,
No girl to leave behind.
It's my life and I like it,
Don't tell me my mind.

Don't tell me my mind,
Don't tell me that I'm wrong.
Let this song be remembered
When I'm dead and gone.
Don't tell me my mind,
Don't tell me that I'm wrong.
Let this song be remembered when I'm gone.

I'll go and see this world of ours
And all its people too,
From China to America
Across the oceans blue.
I'll sing about my travels,
Good times I'll surely find.
It's my life and I like it,
Don't tell me my mind.

You say I'm kind of foot-loose,
I'll never settle down.
But I don't want to hang around
In this old one horse town.
I've got so many things to do
And oh, so little time.
It's my life and I like it,
Don't tell me my mind.

Schreib mir nichts vor (Remastered)

Ich werd' weit und breit umherzieh'n
Doch wer weiß, wo ich sein werd',
Auf 'nem stein'gen Weg entlanggeh'n,
Oder segelnd über's Meer?
Ich hab' keine wahre Liebe,
Keinen Mann, den ich zurücklass'.
Es ist mein Leben und ich mag es,
Schreib mir nichts vor.

Schreib mir nichts vor,
Sag mir nicht, dass ich falsch lieg'.
Lass dies Lied in Erinn'rung bleiben
Wenn ich tot und fort bin.
Schreib mir nichts vor,
Sag mir nicht, dass ich falsch lieg'.
Lass dies Lied in Erinn'rung bleiben, wenn ich fort bin.

Ich werd' diese uns're Welt anseh'n
Und all ihre Menschen ebenso,
Von China bis Amerika
Über die Ozeane blau.
Ich werd' von meinen Reisen singen,
Gute Zeiten werd' ich sicher finden.
Es ist mein Leben und ich mag es,
Schreib mir nichts vor.

Du sagst, ich sei irgendwie unstet,
Ich werd' mich niemals binden.
Doch ich will nicht rumhängen hier
In diesem alten Kaff.
Ich hab' so vieles noch zu tun
Und ach, so wenig Zeit.
Es ist mein Leben und ich mag es,
Schreib mir nichts vor.