Whisky In the Jar - The Seekers перевод на немецкий

Whisky In the Jar

As I went a-walkin' on Kilgary Mountain,
I spied Colonel Pepper, and his money he was countin';
I rattled out my pistols and I drew forth my saber,
Cryin', "Stand and deliver, for I am a bold deceiver."
Chorus:
Musha rig um du rum da,
Whack fol the daddy o,
Whack fol the daddy o,
There's whisky in the jar.
The gold and silver coins, they looked so bright and shiny,
Oh, I took them home straightway, and I gave 'em to my Molly;
She vowed and she promised that she never would deceive me,
But the devil's in the women, oh, you never can believe 'em.
(Chorus)
But when I awoke between six and seven,
The guards were all around me in numbers odd and even;
I reached for my pistols, but alas, I was mistaken;
My pistols had been fired, and a prisoner I was taken.
(Chorus)
They put me in the jail without judge or writin',
For robbing Colonel Pepper, oh, on Kilgary Mountain,
But they didn't take my fists, so I knocked the sentry down,
And bade farewell to the jail in Sligo town.
(Chorus)
Some people take delight in fishin' and in bowlin';
Oh, others take delight in the carriages a-rollin';
But I take delight in the juice of the barley,
And courtin' pretty girls 'til the morning so early.

Whisky im Krug

Als ich auf dem Kilgary Berg spazieren ging,
Ers pähte ich Oberst Pepper, wie er sein Geld zählte;
Ich zückte meine Pistolen und zog meinen Säbel,
Schrie: „Halt, Geld her, denn ich bin ein kühner Räuber.“
Refrain:
Musha rig um du rum da,
Whack fol the daddy o,
Whack fol the daddy o,
Da ist Whisky im Krug.
Die Gold- und Silbermünzen, sie sahen so hell und glänzend aus,
Oh, ich nahm sie sogleich mit nach Haus und gab sie meiner Molly;
Sie schwor und sie versprach, dass sie mich niemals betrügen würde,
Doch der Teufel steckt in den Weibern, oh, man kann ihnen nie glauben.
(Refrain)
Doch als ich zwischen sechs und sieben erwachte,
Waren die Wachen rings um mich in Scharen;
Ich griff nach meinen Pistolen, doch ach, ich hatte mich getäuscht;
Meine Pistolen waren entladen, und als Gefangener ward ich genommen.
(Refrain)
Sie steckten mich ins Gefängnis ohne Urteil oder Haftbefehl,
Weil ich Oberst Pepper beraubt hatte, oh, auf dem Kilgary Berg,
Aber sie nahmen mir nicht meine Fäuste, also schlug ich die Wache nieder,
Und sagte dem Gefängnis in Sligo Stadt Lebewohl.
(Refrain)
Manche Leute erfreuen sich am Angeln und am Kegeln;
Oh, andere erfreuen sich an rollenden Kutschen;
Aber ich erfreue mich am Saft der Gerste,
Und hübsche Mädchen zu umwerben bis zum frühen Morgen.