Текст и перевод песни The Seige - Willoughby

Willoughby

Man come to work on time everyday
And he grind for the raise boss say he gotta
(Push)
Got a wife he don't even really like
And a house that's way over priced but he still gotta (Push)
Wound up tight
Now he started thinking that his life ain't right
He just need a little
(Push)
Cause he's on the edge right now
Wrong side of the bed right now
Bitch give me that
Push, Drive, Push
You gotta push to stay alive
Push, Drive, Push
In the game to survive man some will die
Headed home on the train
Man fall asleep, tryna' ease that pain
Cause he's tired of the
(Push)
Has a little dream bout a place where he ain't got to be another rat
in the race uh
(Push)
A place called Willoughby Lane
Where everybody knows his name
And he don't have to change
(Push)
But he never makes it out of his seat
Wakes up before he can even make it to his feat
Back to work he can't focus
Thinks he'd rather be homeless
Tries to push through the day but it's hopeless
Wife yells in his face and he don't notice
Soon as he gets to that part of his day
Soon as he gets to that seat on the train
Close his eyes and everything goes away
Said he's trying to be up at Willoughby Lane
Push, Drive, Push
You gotta push to stay alive
Push, Drive, Push
In the game to survive man some will die
Push, drive, man you gotta push to stay alive
In the urban jungle that's the only way you thrive
In the game to survive man some will die
Push, drive, man you gotta push to stay alive
In the urban jungle that's the only way you thrive
In the game to survive man some will die
By now you're probably thinking
A man like him don't need another reason
He just need a
(Push)
Next time he sees Willoughby Lane
Said he's gonna get off that train
Even if he's got to
(Push)
No more dead end job
No boss, no wife, no cars
Man no more
(Push)
Falls asleep when he gets to his seat
Sees Willoughby Lane and then
All it took was thought
Cause the man got off of the train
But the train never stopped
And when they put what was left of his body in the ground
Willoughby was the name on the box
See he went to that place he was longing for
Where everybody waves and they hold open doors
Got away from the stress and the bore
Instead of Willoughby Lane
He went to the Willoughby morgue

Willoughby

Mon chéri, tu arrives au travail à l'heure tous les jours
Et tu trimes pour la promotion que le patron dit qu'il faut que tu
(Obtiens)
Tu as une femme que tu n'aimes pas vraiment
Et une maison trop chère, mais tu dois quand même (Obtiens)
Tu es tendu
Tu as commencé à penser que ta vie n'est pas juste
Tu as juste besoin d'un peu de
(Pousser)
Car tu es au bord du gouffre en ce moment
Du mauvais côté du lit en ce moment
Ma chérie, donne-moi ça
Pousser, conduire, pousser
Il faut pousser pour rester en vie
Pousser, conduire, pousser
Dans le jeu pour survivre, certains mourront
Tu rentres chez toi en train
Tu t'endors, essayant d'apaiser cette douleur
Parce que tu en as marre de
(Pousser)
Tu fais un petit rêve d'un endroit où tu n'as pas à être un autre rat
dans la course euh
(Pousser)
Un endroit appelé Willoughby Lane
Où tout le monde connaît ton nom
Et tu n'as pas à changer
(Pousser)
Mais tu ne quittes jamais ton siège
Tu te réveilles avant même de pouvoir te lever
Retour au travail, tu ne peux pas te concentrer
Tu penses que tu préférerais être sans-abri
Tu essaies de passer à travers la journée, mais c'est sans espoir
Ta femme te crie dessus et tu ne le remarques pas
Dès que tu arrives à cette partie de ta journée
Dès que tu arrives à ce siège dans le train
Tu fermes les yeux et tout disparaît
Tu dis que tu essaies d'être à Willoughby Lane
Pousser, conduire, pousser
Il faut pousser pour rester en vie
Pousser, conduire, pousser
Dans le jeu pour survivre, certains mourront
Pousser, conduire, mon chéri, il faut pousser pour rester en vie
Dans la jungle urbaine, c'est le seul moyen de s'épanouir
Dans le jeu pour survivre, certains mourront
Pousser, conduire, mon chéri, il faut pousser pour rester en vie
Dans la jungle urbaine, c'est le seul moyen de s'épanouir
Dans le jeu pour survivre, certains mourront
Maintenant, tu penses probablement
Un homme comme lui n'a pas besoin d'une autre raison
Il a juste besoin de
(Pousser)
La prochaine fois qu'il verra Willoughby Lane
Il dit qu'il va descendre de ce train
Même s'il doit
(Pousser)
Plus de travail sans issue
Pas de patron, pas de femme, pas de voitures
Mon chéri, plus de
(Pousser)
Il s'endort quand il arrive à son siège
Il voit Willoughby Lane et puis
Il n'a fallu que penser
Car l'homme est descendu du train
Mais le train ne s'est jamais arrêté
Et quand ils ont mis ce qu'il restait de son corps dans le sol
Willoughby était le nom sur la boîte
Tu vois, il est allé à cet endroit où il aspirait
Où tout le monde salue et ils tiennent les portes ouvertes
Il s'est échappé du stress et de l'ennui
Au lieu de Willoughby Lane
Il est allé à la morgue de Willoughby