Текст и перевод песни The Sensational Alex Harvey Band - Pick It Up and Kick It

Pick It Up and Kick It

If the man sitting next to you offers you a light
You'd better be oh so careful of the people you meet
Yes the world is turning and the beat goes on
You know a subway train is no place to get down
Pick it up and kick it
Twelve o'clock midnight and you're dancing
In an uptown bar
You do the continental
With a neighbourhood star
The girls are all green with envy
And baby you're so frail
The dice have been thrown away
And you're setting sail
Pick it up and kick it

Are you tired of the young and rich
Three years on
You can't say what you really feel
'Cause you're too far gone
All your dreams are faded
Still the beat goes on
Let me help pretty lady
Let you live again
Pick it up and kick it

Ramasse-le et lance-le

Si l'homme assis à côté de toi t'offre un briquet
Tu ferais mieux d'être très prudente avec les gens que tu rencontres
Oui, le monde tourne et le rythme continue
Tu sais, un métro n'est pas l'endroit idéal pour se laisser aller
Ramasse-le et lance-le
Minuit et tu danses
Dans un bar branché
Tu fais le continental
Avec une star du quartier
Les filles sont toutes vertes de jalousie
Et mon chéri, tu es si fragile
Les dés ont été jetés
Et tu prends la mer
Ramasse-le et lance-le

Es-tu fatiguée des jeunes et des riches
Trois ans de plus
Tu ne peux pas dire ce que tu ressens vraiment
Parce que tu es trop loin
Tous tes rêves se sont fanés
Mais le rythme continue
Laisse-moi t'aider, ma belle
Laisse-toi revivre
Ramasse-le et lance-le