Текст и перевод песни The Shadows - A Place In the Sun (1995 Remastered Version)

A Place In the Sun (1995 Remastered Version)

For thirty some odd years he faced a grinder in the city
Hustlin′ day in day out just tryin' to survive
He bought his wife the finer things and sent his kids to collage
That always took what little bit he tried to put aside
But through it all he had one thing that seemed to keep him going
A dream that someday he could leave this city life behind
I watched his hair turn thin and gray, but his dream never faded
He told me all about it, at least a thousand times
He always wanted, a place out in the country
Where the birds sing, in the morning and the grass is emerald green
A place where, he could feel the mornin′ sunshine
And sit out in the evenin', where the air is fresh and clean
It took lots of overtime to keep his wife up with the Jonses
And more to get his son out of his run-ins with the law
The more it took the more he gave, never once complaining
I don't know how he ever stood the pressure of it all
I never thought he′d make it, but he finally left the city
And now he′s got that special little place to call his own
Today I took a ride out in the country just to see him
It wasn't hard to find because his name was on the stone
He always wanted, a place out in the country
Where the birds sing, in the morning and the grass is emerald green
A place where, he could feel the mornin′ sunshine
And sit out in the evenin', where the air is fresh and clean
He always wanted, a place out in the country
Oh where the birds sing, in the morning and the grass is emerald green

Место под солнцем (1995 Remastered Version)

Тридцать с лишним лет он работал на износ в городе,
Крутился день за днем, просто пытаясь выжить.
Покупал жене красивые вещи, детей отправил в колледж,
Это всегда забирало те крохи, что он пытался отложить.
Но несмотря ни на что, у него была одна вещь, которая, казалось, поддерживала его,
Мечта о том, что однажды он сможет оставить эту городскую жизнь позади.
Я видел, как его волосы редели и седели, но его мечта никогда не угасала.
Он рассказывал мне об этом, по крайней мере, тысячу раз.
Он всегда хотел место за городом,
Где птицы поют по утрам, а трава изумрудно-зеленая.
Место, где он мог бы чувствовать утреннее солнце
И сидеть вечером, где воздух свежий и чистый.
Ему приходилось много работать сверхурочно, чтобы его жена не отставала от Джонсов,
И еще больше, чтобы вытащить сына из его стычек с законом.
Чем больше требовалось, тем больше он отдавал, ни разу не жалуясь.
Я не знаю, как он вообще выдерживал все это давление.
Я никогда не думал, что он сможет это сделать, но он наконец-то покинул город
И теперь у него есть это особенное местечко, которое он может назвать своим.
Сегодня я поехал за город, чтобы навестить его.
Его было несложно найти, потому что его имя было на камне.
Он всегда хотел место за городом,
Где птицы поют по утрам, а трава изумрудно-зеленая.
Место, где он мог бы чувствовать утреннее солнце
И сидеть вечером, где воздух свежий и чистый.
Он всегда хотел место за городом,
О, где птицы поют по утрам, а трава изумрудно-зеленая.