Текст и перевод песни The Shangri-Las - I Can Never Go Home Anymore

I Can Never Go Home Anymore

I'm gonna hide
If she don't leave me alone
I'm gonna run away (don't)
'Cause you can never go home anymore

Listen
Does this sound familiar?
You wake up every morning
Go to school every day
Spend your nights on the corner
Just passing time away
Your life is so lonely
Like a child without a toy
Then a miracle, a boy
And that's called "glad"

Now my mom is a good mom
And she loves me with all her heart
But she said I was too young to be in love
And the boy and I would have to part
And no matter how I ranted and raved
I screamed, I pleaded, I cried
She told me, it was not really love
But only my girlish pride
And that's called "bad"
(Never go home anymore)

Now if that's happened to you, don't let this
I packed my clothes and left home that night
Though she begged me to stay
I was sure I was right
And you know something funny?
I forgot that boy right away
Instead I remember being tucked in bed
And hearing my mama say
(Hush, little baby, don't you cry)
(Mama won't go away)

Mama!
(And you can never go home anymore)
Mama!
No, I can never go home anymore

Do you ever get that feeling?
You wanna kiss and hug her?
Do it now, tell her you love her
Don't do to your mom what I did to mine
She grew so lonely and in the end
Angels picked her for a friend (never)
And I can never go home (never) anymore
And that's called "sad"

Je ne pourrai plus jamais rentrer à la maison

Je vais me cacher
Si elle ne me laisse pas tranquille
Je vais m'enfuir (ne pas)
Parce que tu ne pourras plus jamais rentrer à la maison

Écoute
Cela te semble familier ?
Tu te réveilles chaque matin
Tu vas à l’école tous les jours
Tu passes tes soirées au coin de la rue
Juste pour passer le temps
Ta vie est tellement solitaire
Comme un enfant sans jouet
Puis un miracle, un garçon
Et ça s’appelle « heureux »

Maintenant, ma mère est une bonne mère
Et elle m’aime de tout son cœur
Mais elle a dit que j’étais trop jeune pour être amoureuse
Et que le garçon et moi devions nous séparer
Et peu importe comment je me suis disputée et énervée
J’ai crié, j’ai supplié, j’ai pleuré
Elle m’a dit que ce n’était pas vraiment de l’amour
Mais seulement ma fierté de jeune fille
Et ça s’appelle « mauvais »
(Ne jamais rentrer à la maison)

Maintenant, si cela t’est arrivé, ne laisse pas cela
J’ai fait mes bagages et j’ai quitté la maison ce soir-là
Même si elle m’a supplié de rester
J’étais sûre d’avoir raison
Et tu sais quelque chose de drôle ?
J’ai oublié ce garçon tout de suite
Au lieu de cela, je me souviens d’avoir été blottie dans mon lit
Et d’entendre ma mère dire
(Chut, petit bébé, ne pleure pas)
(Maman ne partira pas)

Maman !
(Et tu ne pourras plus jamais rentrer à la maison)
Maman !
Non, je ne pourrai plus jamais rentrer à la maison

Est-ce que tu as déjà eu ce sentiment ?
Tu as envie de l’embrasser et de la serrer dans tes bras ?
Fais-le maintenant, dis-lui que tu l’aimes
Ne fais pas à ta mère ce que j’ai fait à la mienne
Elle est devenue si solitaire et à la fin
Des anges l’ont choisie pour être leur amie (jamais)
Et je ne pourrai plus jamais rentrer à la maison (jamais)
Et ça s’appelle « triste »