Текст и перевод песни The Shangri-Las - Long Live Our Love

Long Live Our Love

(When Johnny comes marching home again,
Hurray, hurrah)

(Chorus)
Long live our lo-o-ove, long live our happiness,
Here′s a toast to happiness,
Long live our love.

When we were childhood sweethearts,
We had made a simple vow,
We vowed to love each other,
And I know we won't stop now.

(Chorus)

But something′s come between us,
And it's not another girl,
But a lot of people need you,
There is trouble in the world.

(Spoken:
It's the fighting that has come between us
And it′s taken you far, far away.
But please don′t wonder if I'll be faithful
You′re in my heart both night and day.
So, darling, I send my love to you,
While you are fighting overseas,
And I know one day if we are lucky,
God will send you back to me.)

(Chorus)

(Spoken:
Please Lord, don't let anything happen to him, please
I′m waiting for you, Johnny, I'm waiting)

(Repeat chorus to fade)

Que notre amour vive longtemps

(Quand Johnny rentrera,
Hourra, hourra)

(Refrain)
Que notre amour vive longtemps, que notre bonheur vive longtemps,
Voici un toast au bonheur,
Que notre amour vive longtemps.

Quand nous étions des amoureux d'enfance,
Nous avions fait un vœu simple,
Nous avons juré de nous aimer,
Et je sais que nous n'arrêterons pas maintenant.

(Refrain)

Mais quelque chose s'est interposé entre nous,
Et ce n'est pas une autre fille,
Mais beaucoup de gens ont besoin de toi,
Il y a des problèmes dans le monde.

(Parlé:
C'est le combat qui s'est interposé entre nous
Et il t'a emmené loin, très loin.
Mais s'il te plaît, ne te demande pas si je te serai fidèle
Tu es dans mon cœur jour et nuit.
Alors, mon chéri, je t'envoie mon amour,
Pendant que tu combats à l'étranger,
Et je sais qu'un jour, si nous avons de la chance,
Dieu te renverra auprès de moi.)

(Refrain)

(Parlé:
S'il te plaît, Seigneur, ne laisse rien lui arriver, s'il te plaît
Je t'attends, Johnny, je t'attends)

(Répétition du refrain jusqu'à la disparition)