Текст и перевод песни The Shangri-Las - Sophisticated Boom Boom

Sophisticated Boom Boom

I was walkin' down the street
And it was gettin' mighty late
Well, the truth of the matter is
This poor girl had been abandoned by her date
When, from out of nowhere
Came this music loud and clear
Let me see, from over there (No, from over there)
Over there? (Yeah)
Well, I open up the door
And much to my surprise
The girls were wearin' formals
And the boys were wearin' ties
And I feel that I should mention
That the band was at attention
They just stood there, oh, so neat
While they played their swingin' beat
So I grabbed this little boy
Who came struttin' 'cross the room
And I say "What's that?"
And he say: "Sophisticated boom, boom"
It's been long overdue
Sophisticated boom, boom
We been nee'in' somethin' new
Sophisticated boom, boom
Now stand up straight and tall
Like your back's against the wall
Take two steps forward (Boom, boom, boom, boom, boom, boom)
And shake your hips (Boom, boom)
It's been long overdue (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
That's not very sophisticated (Sophisticated boom, boom)
We been needin' somethin' new, (Yeah, yeah, yeah)
I do think she's blowin' her cool (Sophisticated boom, boom)
Now stand up straight and tall
Like your back's against the wall
Take two steps forward (One-two, forward)
(Boom, boom, boom, boom) Now shake your hips
Boom, boom (Oooh, oooh, ooh, ooh)
(Oooh, ooh, ooooh)

Sophistication Boom Boom

Je marchais dans la rue
Et il se faisait tard
Eh bien, la vérité est que
Cette pauvre fille avait été abandonnée par son rendez-vous
Quand, de nulle part
Est venue cette musique forte et claire
Laisse-moi voir, de là-bas (Non, de là-bas)
Là-bas ? (Oui)
Alors, j'ouvre la porte
Et à ma grande surprise
Les filles portaient des robes de soirée
Et les garçons portaient des cravates
Et je pense que je devrais mentionner
Que le groupe était au garde-à-vous
Ils sont restés là, oh, si propres
Alors qu'ils jouaient leur rythme swing
Alors j'ai attrapé ce petit garçon
Qui est venu se pavaner à travers la pièce
Et je dis "C'est quoi ça ?"
Et il dit : "Sophistication boom, boom"
C'est longtemps attendu
Sophistication boom, boom
On avait besoin de quelque chose de nouveau
Sophistication boom, boom
Maintenant, tiens-toi bien droit
Comme si ton dos était contre le mur
Fais deux pas en avant (Boom, boom, boom, boom, boom, boom)
Et remue tes hanches (Boom, boom)
C'est longtemps attendu (Oui, oui, oui, oui, oui, oui)
Ce n'est pas très sophistiqué (Sophistication boom, boom)
On avait besoin de quelque chose de nouveau, (Oui, oui, oui)
Je pense qu'elle perd son sang-froid (Sophistication boom, boom)
Maintenant, tiens-toi bien droit
Comme si ton dos était contre le mur
Fais deux pas en avant (Un-deux, en avant)
(Boom, boom, boom, boom) Maintenant, remue tes hanches
Boom, boom (Oooh, oooh, ooh, ooh)
(Oooh, oooh, ooooh)