Текст и перевод песни The Shangri-Las - The Dum Dum Ditty

The Dum Dum Ditty

He doesn′t talk much,
But when he does he sayin' somethin′.
(Run-run ditty, run-run ditty.)
He lives in the slums,
'Cause his folks never had nothin'
(Run-run ditty, run-run ditty.)

(He′s a rebel without a cause.)
(He doesn′t do what everyone does.)
(And he makes my heart go run-run ditty.)
(Makes my heart go run-run ditty.)
(Makes my heart go run-run ditty, boom-boom.)

I see him every day,
Hangin' ′round the neighborhood.
(Run-run ditty, run-run ditty.)
They say stay away, don't talk to him,
′Cause he is no good.
(Run-run ditty, run-run ditty.)

(He's a rebel without a cause.)
(He doesn′t do what everyone does.)
(And he makes my heart go run-run ditty.)
(Makes my heart go run-run ditty.)
(Makes my heart go run-run ditty, boom-boom.)

(How did he ever get in so much trouble?)
(Sha-da da-da, sha da da-da da-da.)
(Why do the papers always mention his name?)
(Sha-da da-da, sha da da-da da-da.)

(He's a rebel without a cause.)
(He doesn't do what everyone does.)
(And he makes my heart go run-run ditty.)
(Makes my heart go run-run ditty.)
(Makes my heart go run-run ditty, boom-boom.)

La chanson du "Dum Dum"

Il ne parle pas beaucoup,
Mais quand il le fait, il dit quelque chose.
(Run-run ditty, run-run ditty.)
Il vit dans les quartiers pauvres,
Parce que ses parents n'ont jamais rien eu.
(Run-run ditty, run-run ditty.)

(C'est un rebelle sans cause.)
(Il ne fait pas ce que tout le monde fait.)
(Et il fait battre mon cœur run-run ditty.)
(Fait battre mon cœur run-run ditty.)
(Fait battre mon cœur run-run ditty, boom-boom.)

Je le vois tous les jours,
Il traîne dans le quartier.
(Run-run ditty, run-run ditty.)
Ils disent de rester loin, de ne pas lui parler,
Parce qu'il est mauvais.
(Run-run ditty, run-run ditty.)

(C'est un rebelle sans cause.)
(Il ne fait pas ce que tout le monde fait.)
(Et il fait battre mon cœur run-run ditty.)
(Fait battre mon cœur run-run ditty.)
(Fait battre mon cœur run-run ditty, boom-boom.)

(Comment a-t-il pu avoir autant de problèmes?)
(Sha-da da-da, sha da da-da da-da.)
(Pourquoi les journaux mentionnent-ils toujours son nom?)
(Sha-da da-da, sha da da-da da-da.)

(C'est un rebelle sans cause.)
(Il ne fait pas ce que tout le monde fait.)
(Et il fait battre mon cœur run-run ditty.)
(Fait battre mon cœur run-run ditty.)
(Fait battre mon cœur run-run ditty, boom-boom.)