Текст и перевод песни The Shin Sekaï - Deuxième fois

Deuxième fois

Le temps qui passe
N′effacera pas tous les souvenirs
Que tu gardes de mes erreurs
J'deviens meilleur
Tu dis qu′t'es lassée
De m'voir constamment occupé sans m′inquiéter de tes arrières
J′deviens meilleur
Laisse parler ceux qui n'comprennent pas
J′dois faire du biff sous la pression des rents-pa
Si j'disparaîs c′est qu'mon absence est rentable
Prend recul, réfléchis mais j′sens que tu ne m'entends pas
Oh ouh oh, oh ouh oh
Dis moi qu'est ce qui nous empêche de recommencer dès le départ
Repartir à zéro
Oh ouh oh, oh ouh oh
Dis moi qu′est ce qui nous empêche de recommencer dès le départ
Si j′dois tout recommencer
Je veux qu'tu m′aimes une deuxième fois
Regarde moi, je veux qu'tu m′aimes une deuxième fois
Regarde moi, je veux qu'tu m′aimes une deuxième fois
Regarde moi, je veux qu'tu m'aimes une deuxième fois
Si tu m′fais souffrir, j′me sacrifie
J'veux qu′tu m'aimes une deuxième fois
L′amour est une balle perdue
Perdue comme le temps
Perdue comme nos âmes
Perdue comme la flamme de nos sentiments
Qu'est ce qu′il n'va pas?
Je n'sais plus, j′comprends bien que je t′ai assez déçue
Oublies-tu donc tout ce qu'on a vécu à nos débuts?
Tout cela est évitable, et c′est exécrable
Tout ce que je veux c'est baisser les armes et sécher tes larmes
J′ai connu beaucoup de femmes et tu demeures incomparable
Et si tu veux l'meilleur pour moi je n′comprends pas pourquoi tu pars
Oh ouh oh, oh ouh oh
Dis moi qu'est ce qui nous empêche de recommencer dès le départ
Repartir à zéro
Oh ouh oh, oh ouh oh
Dis moi qu'est ce qui nous empêche de recommencer dès le départ
Si j′dois tout recommencer
Je veux qu′tu m'aimes une deuxième fois
Regarde moi, je veux qu′tu m'aimes une deuxième fois
Regarde moi, je veux qu′tu m'aimes une deuxième fois
Regarde moi, je veux qu′tu m'aimes une deuxième fois
Si tu m'fais souffrir, j′me sacrifie
J′veux qu'tu m′aimes une deuxième fois
Tu m'adresses la parole que quand ça t′arrange
M'agresses comme si j′avais des comptes à rendre
Et je regrette, oh mon dieu je regrette
De ne plus pouvoir aller de l'avant
Quelle est la raison de nos prises de tête?
Je ne vois plus XXX l'impression de faire
Tu m′as distancé sans me laisser penser
Que souvent on ne récolte pas ce que l′on sème
Et je regrette, oh mon dieu je regrette
Et je regrette, oh mon dieu je regrette
Regarde moi, je veux qu'tu m′aimes une deuxième fois
Regarde moi, je veux qu'tu m′aimes une deuxième fois
Regarde moi, je veux qu'tu m′aimes une deuxième fois
Si tu m'fais souffrir, j'me sacrifie
J′veux qu′tu m'aimes une deuxième fois

Second Time

Time passing by
Won't erase all the memories
That you hold onto, of my mistakes
I'm becoming better
You say you're tired
Of seeing me constantly busy, without a care for your well-being
I'm becoming better
Let those who don't understand talk
I have to make money, under the pressure of my parents
If I disappear, it's because my absence is profitable
Take a step back, reflect, but I feel like you're not listening
Oh oh oh, oh oh oh
Tell me what's stopping us from starting over, from the beginning
Starting from scratch
Oh oh oh, oh oh oh
Tell me what's stopping us from starting over, from the beginning
If I have to start all over again
I want you to love me a second time
Look at me, I want you to love me a second time
Look at me, I want you to love me a second time
Look at me, I want you to love me a second time
If you make me suffer, I sacrifice myself
I want you to love me a second time
Love is a lost bullet
Lost like time
Lost like our souls
Lost like the flame of our feelings
What's wrong?
I don't know anymore, I understand that I've disappointed you enough
Do you forget everything we experienced in the beginning?
All of this is avoidable, and it's excruciating
All I want is to lay down my arms and dry your tears
I've known many women, and you remain incomparable
And if you want the best for me, I don't understand why you're leaving
Oh oh oh, oh oh oh
Tell me what's stopping us from starting over, from the beginning
Starting from scratch
Oh oh oh, oh oh oh
Tell me what's stopping us from starting over, from the beginning
If I have to start all over again
I want you to love me a second time
Look at me, I want you to love me a second time
Look at me, I want you to love me a second time
Look at me, I want you to love me a second time
If you make me suffer, I sacrifice myself
I want you to love me a second time
You only talk to me when it suits you
Attack me as if I have something to answer for
And I regret it, oh my god I regret it
That I can no longer move forward
What is the reason for our arguments?
I no longer see XXX the impression of making
You distanced yourself without letting me think
That often we don't reap what we sow
And I regret it, oh my god I regret it
And I regret it, oh my god I regret it
Look at me, I want you to love me a second time
Look at me, I want you to love me a second time
Look at me, I want you to love me a second time
If you make me suffer, I sacrifice myself
I want you to love me a second time