Текст и перевод песни The Shin Sekaï - Eiffel

Eiffel

Tant bien que mal, je marche dans le noir guidé par ton phare
Et rien n′effacera ma confiance en toi
Ni le temps qui fasse, et ni ton absence que rien ne remplace
Je me rend compte que je suis décidément tombé bien bas
Tombé sous ton charme
Tant bien que mal, j'avance dans le noir guidé par ton phare
Et rien n′effacera ma confiance en toi
Ni le temps qui passe, et ni ton absence que rien ne remplace
Je me rend compte que je suis décidément tombé bien bas
Tombé sous ton charme

Eiffel
J'préfère une grosse XXX qu'une femme qui m′aime à moitié
Et si je te dis le contraire ce n′est que par courtoisie
La vie est une *Woow*, mais je l'aime tant
Ce qui n′est pas réciproque, mais je ne peux vivre qu'en espérant
J′préfère toujours mentir aux gens que de me mentir à moi-même
Et si tu prétends pouvoir lire en moi, mon frère: Amen
Ainsi soit-il, j'crains que ce serait pire
Si c′est mon destin, je te l'dis à titre indicatif
Llat

J'aurais aimé te voir briller, illuminer l′obscurité
Mais je ne pus t′approcher et la distance qui nous sépare est immense
Dans ma dépendance, je me plonge et je m'enfonce et plus rien n′a de sens
Je ne pourrais oublier (oublier...)

Et j'aimerais m′évader mais ma dépendance n'est pas de ce choix
Je ne veux pas m′étaler mais je ne supporte d'être séparé de toi
Oh ma ville je ne connais que toi mais je te suis inconnu
Ne me dénigre dont pas sous prétexte que je t'importune
J′mène une vie décalée, j′ai ramé, une distance jamais égalée
Je suis pas né dans les quartiers chics, gros la hass m'a fait dériver
Ça fait des années que j′essaie de trouver de la richesse en toi
Pas forcément matérielle mais je n'ai pas l′embarras du choix
Et je m'intègre dans un pays qui soit disant m′accepte comme je suis
Des fois j'aimerais me barrer mais j'admets que je suis trop indécis
Attaché à toi, j′aurais du mal à prendre le large
Et ça s′aggrave parce que dans la vie rien est aussi simple
Et si l'argent et la beauté ne seraient rien, je ne serais possessif
Plus j′avance et moins j'ai de potes, et je pense que c′est un mauvais signe
Je me contente de mes jugements hâtifs, de mes idées faites
J'ai comme envie de te pousser du haut de la tour Eiffel

J′aurais aimé te voir briller, illuminer l'obscurité
Mais je ne pus t'approcher et la distance qui nous sépare est immense
Dans ma dépendance, je me plonge et je m′enfonce et plus rien n′a de sens
Je ne pourrais oublier (oublier...)

J'aurais aimé te voir briller, illuminer l′obscurité
Mais je ne pus t'approcher et la distance qui nous sépare est immense
Dans ma dépendance, je me plonge et je m′enfonce et plus rien n'a de sens
Je ne pourrais oublier (oublier...)

Eiffel

As best I can, I walk in the dark guided by your light
And nothing will erase my trust in you
Neither the passing of time, nor your absence that nothing replaces
I realize that I have definitely fallen very low
Fallen under your spell
As best I can, I move forward in the dark guided by your light
And nothing will erase my trust in you
Neither the passing of time, nor your absence that nothing replaces
I realize that I have definitely fallen very low
Fallen under your spell

Eiffel
I prefer a big XXX than a woman who loves me halfway
And if I tell you otherwise, it's only out of courtesy
Life is a *Woow*, but I love it so much
Which is not reciprocal, but I can only live hoping
I always prefer to lie to people than to lie to myself
And if you claim to be able to read me, my brother: Amen
So be it, I fear it would be worse
If it's my destiny, I tell you as an indication
Llat

I would have liked to see you shine, illuminate the darkness
But I couldn't get close to you, and the distance that separates us is immense
In my dependence, I plunge and sink, and nothing makes sense anymore
I could never forget (forget...)

And I would like to escape, but my dependence is not of this choice
I don't want to dwell on it, but I can't stand being separated from you
Oh my city, I only know you, but I am unknown to you
So don't denigrate me on the pretext that I bother you
I lead an offbeat life, I rowed, a distance never equaled
I wasn't born in the posh neighborhoods, man, the hass made me drift
For years I've been trying to find wealth in you
Not necessarily material, but I don't have the luxury of choice
And I integrate myself into a country that supposedly accepts me as I am
Sometimes I'd like to get the hell out, but I admit that I'm too indecisive
Attached to you, I would have a hard time setting sail
And it's getting worse because in life nothing is that simple
And if money and beauty were nothing, I wouldn't be possessive
The further I go, the less friends I have, and I think that's a bad sign
I'm content with my hasty judgments, my preconceived ideas
I feel like pushing you from the top of the Eiffel Tower

I would have liked to see you shine, illuminate the darkness
But I couldn't get close to you, and the distance that separates us is immense
In my dependence, I plunge and sink, and nothing makes sense anymore
I could never forget (forget...)

I would have liked to see you shine, illuminate the darkness
But I couldn't get close to you, and the distance that separates us is immense
In my dependence, I plunge and sink, and nothing makes sense anymore
I could never forget (forget...)