Текст и перевод песни The Shin Sekaï - Erreur du passé

Erreur du passé

30 ans, bien grand
Sort tout droit de prison
Il a purgé sa peine et a retenu la leçon
Il retourne voir sa famille qui l′attendait à la maison
Ce nouveau départ, lui mettait un peu la pression
Questions, questions
Il se pose un tas de questions
Après tout ce temps perdu est-ce qu'il sera quand même un bon daron?
Retrouver un job, quitte à même finir maçon
Mais son lourd casier faisait de lui un mauvais garçon
Déterminé à pas finir comme ça
Mais la vie refuse de lui laisser le choix
C′est comme si cet homme ne pouvait plus changer
Il est en stand by, c'est dur à supporter
Toujours pas de réponse depuis des mois
On lui répète toujours: "On te rappellera"
Ce genre de réponse: la suite on la connais
Il repense au passé en se disant: "J'ai merdé"

Figé, figé, tous ses rêves brisés
Un futur condamné à cause des erreurs du passé
Vivre dans le présent sans but achevé
Il ferait n′importe quoi, repartir à zéro
Figé, figé, tous ses rêves brisés
Un futur condamné à cause des erreurs du passé
Vivre dans le présent sans but achevé
Il ferait n′importe quoi, repartir à zéro

Sexy, bimbo,
Elle avait tout ce qu'il faut
Longtemps prostituée à cause de tout ses problèmes d′ado'
Elle en a eu marre de continuer de salir son égo
C′était trop pour elle, c'est le moment pour elle de se ser-po
Métro, boullot
Elle se met à se lever tôt
Manque plus que l′homme idéal, pour pouvoir revivre à nouveau
Seul inconvénient, dans le passé c'était une vraie pro'
Sa réputation à vite fait le tour du réseau
Apparemment pour elle c′était trop tard
Elle a changé mais personne ne le voit
Femme indépendante qui pourrait s′assumer
Fonder une famille, c'est tout ce qu′elle recherchait
Elle a tout essayé, elle ne comprend pas
Tous les hommes qui l'accostent: elle sait pourquoi
C′est pas demain la veille qu'elle va pouvoir se marier
Elle repense au passé en se disant: "J′ai merdé"

Figé, figé, tous ses rêves brisés
Un futur condamné à cause des erreurs du passé
Vivre dans le présent sans but achevé
Il ferait n'importe quoi, repartir à zéro
Figé, figé, tous ses rêves brisés
Un futur condamné à cause des erreurs du passé
Vivre dans le présent sans but achevé
Il ferait n'importe quoi, repartir à zéro

Petit, 15 piges
Marre de faire la lessive
Veut une vie mouvementée comme dans "GTA Vice City"
Rien dans la cervelle, à son âge on se sent invincible
Il sort tard le soir, pour dealer avec ses amis
Une heure et demi, il est pas dans son lit
Maman ne calcule plus l′enfant depuis que papa est parti
Un gros coup se prépare et ce soir tout le monde est de sorti
Direction la banque pour se partager tous les llions-mi
Malheureusement pour lui, les flics sont là!
Un indic parmi eux, les dénonça
Ca part en poursuite, plus personne n′est ami
Chacun pour sa peau, il avait plus de famille
L'policier commence à lui lire ses droits
Tout en l′conduisant au commissariat
Pas la peine d'appeler, sa mère l′a délaissé
Il pense au futur en se disant: "J'ai merdé"

Figé, figé, tous ses rêves brisés
Un futur condamné à cause des erreurs du passé
Vivre dans le présent sans but achevé
Il ferait n′importe quoi, repartir à zéro
Figé, figé, tous ses rêves brisés
Un futur condamné à cause des erreurs du passé
Vivre dans le présent sans but achevé
Il ferait n'importe quoi, repartir à zéro

Shin Sekaï
Wati B
Dadju

Past Mistakes

30 years old, quite tall
Straight out of prison
He served his sentence and learned his lesson
He returns to his family who were waiting for him at home
This new beginning, put him under a bit of pressure
Questions, questions
He asks himself a lot of questions
After all this lost time, will he still be a good father?
Find a job, even end up as a bricklayer
But his heavy record made him a bad boy
Determined not to end up like that
But life refuses to give him a choice
It's like this man can't change anymore
He's on standby, it's hard to bear
Still no answer after months
They keep telling him: "We'll call you back"
This kind of answer: we know what's next
He thinks back to the past and says to himself: "I screwed up"

Frozen, frozen, all his dreams shattered
A future condemned because of past mistakes
Living in the present without a goal achieved
He would do anything to start from scratch
Frozen, frozen, all his dreams shattered
A future condemned because of past mistakes
Living in the present without a goal achieved
He would do anything to start from scratch

Sexy, bimbo,
She had everything it takes
Longtime prostitute because of all her teenage problems
She got tired of continuing to dirty her ego
It was too much for her, it's time for her to get out
Subway, work
She starts to get up early
All that's missing is the ideal man, to be able to live again
Only downside, in the past she was a real pro
Her reputation quickly spread around the network
Apparently for her it was too late
She changed but nobody sees it
Independent woman who could take care of herself
Starting a family is all she was looking for
She tried everything, she doesn't understand
All the men who approach her: she knows why
It's not tomorrow the day before she'll be able to get married
She thinks back to the past and says to herself: "I screwed up"

Frozen, frozen, all her dreams shattered
A future condemned because of past mistakes
Living in the present without a goal achieved
She would do anything to start from scratch
Frozen, frozen, all her dreams shattered
A future condemned because of past mistakes
Living in the present without a goal achieved
She would do anything to start from scratch

Small, 15 years old
Tired of doing laundry
Wants a hectic life like in "GTA Vice City"
Nothing in the brain, at his age you feel invincible
He goes out late at night, to deal with his friends
An hour and a half, he's not in his bed
Mom no longer cares for the child since dad left
A big move is brewing and tonight everyone is out
Direction the bank to share all the millions
Unfortunately for him, the cops are there!
A snitch among them, denounced them
It turns into a chase, no one is friends anymore
Each for his own skin, he had no more family
The policeman begins to read him his rights
While driving him to the police station
No need to call, his mother abandoned him
He thinks about the future and says to himself: "I screwed up"

Frozen, frozen, all his dreams shattered
A future condemned because of past mistakes
Living in the present without a goal achieved
He would do anything to start from scratch
Frozen, frozen, all his dreams shattered
A future condemned because of past mistakes
Living in the present without a goal achieved
He would do anything to start from scratch

Shin Sekaï
Wati B
Dadju