Текст и перевод песни The Shin Sekaï - Erreur du passé

Erreur du passé

30 ans, bien grand
Sort tout droit de prison
Il a purgé sa peine et a retenu la leçon
Il retourne voir sa famille qui l′attendait à la maison
Ce nouveau départ, lui mettait un peu la pression
Questions, questions
Il se pose un tas de questions
Après tout ce temps perdu est-ce qu'il sera quand même un bon daron?
Retrouver un job, quitte à même finir maçon
Mais son lourd casier faisait de lui un mauvais garçon
Déterminé à pas finir comme ça
Mais la vie refuse de lui laisser le choix
C′est comme si cet homme ne pouvait plus changer
Il est en stand by, c'est dur à supporter
Toujours pas de réponse depuis des mois
On lui répète toujours: "On te rappellera"
Ce genre de réponse: la suite on la connais
Il repense au passé en se disant: "J'ai merdé"

Figé, figé, tous ses rêves brisés
Un futur condamné à cause des erreurs du passé
Vivre dans le présent sans but achevé
Il ferait n′importe quoi, repartir à zéro
Figé, figé, tous ses rêves brisés
Un futur condamné à cause des erreurs du passé
Vivre dans le présent sans but achevé
Il ferait n′importe quoi, repartir à zéro

Sexy, bimbo,
Elle avait tout ce qu'il faut
Longtemps prostituée à cause de tout ses problèmes d′ado'
Elle en a eu marre de continuer de salir son égo
C′était trop pour elle, c'est le moment pour elle de se ser-po
Métro, boullot
Elle se met à se lever tôt
Manque plus que l′homme idéal, pour pouvoir revivre à nouveau
Seul inconvénient, dans le passé c'était une vraie pro'
Sa réputation à vite fait le tour du réseau
Apparemment pour elle c′était trop tard
Elle a changé mais personne ne le voit
Femme indépendante qui pourrait s′assumer
Fonder une famille, c'est tout ce qu′elle recherchait
Elle a tout essayé, elle ne comprend pas
Tous les hommes qui l'accostent: elle sait pourquoi
C′est pas demain la veille qu'elle va pouvoir se marier
Elle repense au passé en se disant: "J′ai merdé"

Figé, figé, tous ses rêves brisés
Un futur condamné à cause des erreurs du passé
Vivre dans le présent sans but achevé
Il ferait n'importe quoi, repartir à zéro
Figé, figé, tous ses rêves brisés
Un futur condamné à cause des erreurs du passé
Vivre dans le présent sans but achevé
Il ferait n'importe quoi, repartir à zéro

Petit, 15 piges
Marre de faire la lessive
Veut une vie mouvementée comme dans "GTA Vice City"
Rien dans la cervelle, à son âge on se sent invincible
Il sort tard le soir, pour dealer avec ses amis
Une heure et demi, il est pas dans son lit
Maman ne calcule plus l′enfant depuis que papa est parti
Un gros coup se prépare et ce soir tout le monde est de sorti
Direction la banque pour se partager tous les llions-mi
Malheureusement pour lui, les flics sont là!
Un indic parmi eux, les dénonça
Ca part en poursuite, plus personne n′est ami
Chacun pour sa peau, il avait plus de famille
L'policier commence à lui lire ses droits
Tout en l′conduisant au commissariat
Pas la peine d'appeler, sa mère l′a délaissé
Il pense au futur en se disant: "J'ai merdé"

Figé, figé, tous ses rêves brisés
Un futur condamné à cause des erreurs du passé
Vivre dans le présent sans but achevé
Il ferait n′importe quoi, repartir à zéro
Figé, figé, tous ses rêves brisés
Un futur condamné à cause des erreurs du passé
Vivre dans le présent sans but achevé
Il ferait n'importe quoi, repartir à zéro

Shin Sekaï
Wati B
Dadju

Ошибка прошлого

30 лет, совсем взрослый,
Вышел прямо из тюрьмы.
Он отбыл срок и усвоил урок,
Вернулся к семье, которая ждала его дома.
Это новое начало немного давило на него.
Вопросы, вопросы,
Он задает себе кучу вопросов.
После всего этого потерянного времени, сможет ли он стать хорошим отцом?
Найти работу, пусть даже каменщиком,
Но его темное прошлое делало его плохим парнем.
Он полон решимости не закончить так,
Но жизнь отказывается дать ему выбор.
Как будто этот человек больше не может измениться.
Он в подвешенном состоянии, это тяжело вынести.
До сих пор нет ответа уже несколько месяцев,
Ему все время повторяют: "Мы вам перезвоним".
Такого рода ответ: продолжение мы знаем.
Он вспоминает прошлое и говорит себе: "Я облажался".

Застывший, застывший, все его мечты разбиты.
Будущее обречено из-за ошибок прошлого.
Жить в настоящем без достигнутой цели,
Он бы сделал все, чтобы начать с нуля.
Застывший, застывший, все его мечты разбиты.
Будущее обречено из-за ошибок прошлого.
Жить в настоящем без достигнутой цели,
Он бы сделал все, чтобы начать с нуля.

Сексуальная, красотка,
У нее было все, что нужно.
Долгое время была проституткой из-за всех своих подростковых проблем.
Ей надоело продолжать пачкать свое эго.
Это было слишком для нее, пришло время остановиться.
Метро, работа,
Она начинает рано вставать.
Не хватает только идеального мужчины, чтобы снова начать жить.
Единственный недостаток, в прошлом она была настоящей профи.
Ее репутация быстро облетела всю округу.
Видимо, для нее было слишком поздно.
Она изменилась, но никто этого не видит.
Независимая женщина, которая могла бы себя обеспечить.
Создать семью - это все, чего она хотела.
Она все перепробовала, она не понимает.
Все мужчины, которые к ней пристают: она знает почему.
Не завтра она сможет выйти замуж.
Она вспоминает прошлое и говорит себе: "Я облажалась".

Застывшая, застывшая, все ее мечты разбиты.
Будущее обречено из-за ошибок прошлого.
Жить в настоящем без достигнутой цели,
Она бы сделала все, чтобы начать с нуля.
Застывшая, застывшая, все ее мечты разбиты.
Будущее обречено из-за ошибок прошлого.
Жить в настоящем без достигнутой цели,
Она бы сделала все, чтобы начать с нуля.

Маленький, 15 лет,
Надоело стирать белье.
Хочет насыщенной жизни, как в "GTA Vice City".
Пустоголовый, в его возрасте чувствуешь себя непобедимым.
Он выходит поздно вечером, чтобы торговать с друзьями.
Полтора часа, его нет в постели.
Мама больше не обращает внимания на ребенка с тех пор, как ушел папа.
Готовится крупное дело, и сегодня вечером все вышли на улицу.
Направление - банк, чтобы разделить все миллионы.
К сожалению для него, копы здесь!
Кто-то из своих сдал их.
Начинается погоня, больше нет друзей.
Каждый сам за себя, у него больше нет семьи.
Полицейский начинает зачитывать ему его права,
Ведя его в участок.
Нет смысла звонить, его мать бросила его.
Он думает о будущем и говорит себе: "Я облажался".

Застывший, застывший, все его мечты разбиты.
Будущее обречено из-за ошибок прошлого.
Жить в настоящем без достигнутой цели,
Он бы сделал все, чтобы начать с нуля.
Застывший, застывший, все его мечты разбиты.
Будущее обречено из-за ошибок прошлого.
Жить в настоящем без достигнутой цели,
Он бы сделал все, чтобы начать с нуля.

Shin Sekaï
Wati B
Dadju