Mens-moi dans les yeux - The Shin Sekaï перевод на английский

Mens-moi dans les yeux

J′ai un père et une mère, je n'suis pas descendu des cieux
Et c′est par pur et simple égoïsme que je n"souhaite pas mourir vieux
Donc prétends pas qu'mon sort t'émeut lorsque j′fais semblant d′aller mieux
À cette réalité si trist,e j'préférais qu′tu m'mentes dans les yeux
Donc, dis-moi qu′tu m'aimes, que je suis quelqu′un d'bien
Que, même dans l'plus profond des gouffres, tout ira mieux demain
Même si, dans l′fond, tu sais même pas si j′irai mieux demain
Et quand bien même, fuck c'que tu dis, parce que demain, c′est loin
Dis-moi qu'je mérite le succès qu′j'ai, et que lorsque je n′suis plus déter'
Rappelle-moi donc ta suggestion que l'on ne vit qu′une fois sur cette Terre
On s′embrouille, on s'aime as-p, au final, on sait même plus pourquoi
Passe à côté du plus important, pour du cash
Notre amour n′a plus rien d'un amour, on s′aime par habitude
On s'fait souffrir plus qu′autre chose, dans l'fond, mais on se l'refuse
À la base, c′qu′on voulait, c'était simplement être heureux
Mais nique sa mère, je n′y crois plus, mens-moi dans les yeux
Je sais qu'ça sentirait mauvais d′me mettre au fum-par
Par expérience, je sais qu'la vérité peut être omise
S′il t'arrivait, un jour, l'envie d′vouloir m′en faire part
(Mens-moi dans les yeux, j't′en prie, mens-moi dans les yeux, eh-eh)
La vérité, une arme invisible qui frappe tôt ou tard
Comment encaisser une balle qui n'attaque que le cœur, akhi?
Je l′ai moi même médité, rien ne me fera changer d'avis
En toute honnêteté (yeah) mens-moi dans les yeux
L′être humain, bien qu'très intelligent, peut très vite devenir lâche
Et contrairement à c'qu′on raconte, c′problème ne s'règle pas avec l′âge
Quand y a plus rien, n'importe quel mensonge banal, on s′y rattache
Voilà pourquoi les filles de joie propose de l'amour contre du cash
Donc, dis-moi qu′tout va bien, même si derrière tu casses du sucre
C'est pitoyable, mais mieux qu'd′entendre "je n′t'aime, mais qu′pour ton succès"
Laisse-moi dans l'incertitude si y a qu′ça qui m'rassure
Surenchéris les mensonges si ça appauvrit mes blessures
Puis, en contre-partie, je n′te citerais jamais tes défauts
J'te dirais tout simplement pas qu'en vrai, je sais qu′t′es quelqu'un d′faux
J'te dirais toujours que t′es saint d'esprit, même dans tes moments d′folie
Y a "foi" et "relation fouillis", on s'en fout tant qu'y a les fous rires
Éternel insatisfait
L′Homme cherchera toujours l′bonheur
Même si ce bonheur abstrait risque fort de bafouer son honneur
Dis-lui qu'cette poubelle vaut de l′or et qu'elle fera d′lui un empereur
Et t'obtiendras un homme hautain et heureux d′vivre avec d'la merde
Peace
Je sais qu'ça sentirait mauvais d′me mettre au fum-par
Par expérience, je sais qu′la vérité peut être omise
S'il t′arrivait, un jour, l'envie d′vouloir m'en faire part
(Mens-moi dans les yeux, j′t'en prie, mens-moi dans les yeux, eh-eh)
La vérité, une arme invisible qui frappe tôt ou tard
Comment encaisser une balle qui n'attaque qu′le cœur, akhi?
Je l′ai moi-même médité, rien ne me fera changer d'avis
En toute honnêteté, mens-moi dans les yeux
J′pense que la peur d'la solitude ressert nos liens
Que l′entourage se dépeuple à l'approche de la fin
Et j′aimerais m'séparer de mon côté malsain
Parce que l'amour sans confiance est un peu comme une fleur sans parfum
J′voudrais m′laisser porter par un bonheur sans fin
Malgré tout, j'accepte que j′suis pas des plus à plaindre
J'vis dans la plus belle ville du monde mais, souvent
J′ai l'sentiment d′devoir m'excuser de ne pas avoir les traits fins
Et mens-moi dans les yeux, mens-moi dans les yeux
Et laisse-moi m'contenter de peu si c′est mon seul et unique vœu
J′te veux aucun mal quand un mensonge effleure mes lèvres
J'm′accepte quand je suis seul mais c'est plus dur face à mes paires
La plupart d′entre nous pense à l'envers, qu′on s'le dise
Fidèle à ton équipe mais pas à celle qui partage ta vie
Fidèle à ton équipe mais pas à celle qui partage ta vie
Tall
Je sais qu'ça sentirait mauvais d′me mettre au fum-par
Par expérience, je sais qu′la vérité peut être omise
S'il t′arrivait, un jour, l'envie d′vouloir m'en faire part
(Mens-moi dans les yeux, j′t'en prie, mens-moi dans les yeux, eh-eh)
La vérité, une arme invisible qui frappe tôt ou tard
Comment encaisser une balle qui n'attaque que le cœur, akhi?
Je l′ai moi-même médité, rien ne me fera changer d′avis
En toute honnêteté, mens-moi dans les yeux

Lie to My Eyes

I have a father and a mother, I didn't descend from the skies
And it's out of pure and simple selfishness that I don't wish to die old
So don't pretend my fate moves you when I pretend to be better
To this sad reality, I'd rather you lie to my eyes
So tell me you love me, that I'm someone good
That even in the deepest abyss, everything will be better tomorrow
Even if deep down, you don't even know if I'll be better tomorrow
And even if, fuck what you say, because tomorrow is far away
Tell me I deserve the success I have, and that when I'm no longer determined
Remind me of your suggestion that we only live once on this Earth
We fight, we love each other like crazy, in the end, we don't even know why
Missing out on what's most important, for cash
Our love is no longer love, we love each other out of habit
We hurt each other more than anything, deep down, but we refuse to admit it
Basically, what we wanted was simply to be happy
But fuck it, I don't believe in it anymore, lie to my eyes
I know it would smell bad to put me in the smoke-room
From experience, I know that the truth can be omitted
If you ever feel the urge to tell me about it
(Lie to my eyes, I beg you, lie to my eyes, eh-eh)
The truth, an invisible weapon that strikes sooner or later
How to take a bullet that only attacks the heart, akhi?
I've pondered it myself, nothing will change my mind
In all honesty (yeah) lie to my eyes
The human being, although very intelligent, can very quickly become cowardly
And contrary to what they say, this problem doesn't get solved with age
When there's nothing left, we cling to any banal lie
That's why girls of joy offer love for cash
So tell me everything is fine, even if you're talking trash behind my back
It's pathetic, but better than hearing "I only love you for your success"
Leave me in uncertainty if that's the only thing that reassures me
Exaggerate the lies if it eases my wounds
Then, in return, I'll never mention your flaws
I just won't tell you that in truth, I know you're someone fake
I'll always tell you that you're sane, even in your moments of madness
There's "faith" and "messy relationship", we don't care as long as there's laughter
Eternally dissatisfied
Man will always seek happiness
Even if this abstract happiness might greatly offend his honor
Tell him that this trash is worth gold and that it will make him an emperor
And you'll get a haughty man happy to live with shit
Peace
I know it would smell bad to put me in the smoke-room
From experience, I know that the truth can be omitted
If you ever feel the urge to tell me about it
(Lie to my eyes, I beg you, lie to my eyes, eh-eh)
The truth, an invisible weapon that strikes sooner or later
How to take a bullet that only attacks the heart, akhi?
I've pondered it myself, nothing will change my mind
In all honesty, lie to my eyes
I think the fear of loneliness tightens our bonds
That the entourage dwindles as the end approaches
And I'd like to part with my unhealthy side
Because love without trust is a bit like a flower without perfume
I'd like to let myself be carried away by endless happiness
Despite everything, I accept that I'm not the most to be pitied
I live in the most beautiful city in the world but, often
I feel like I have to apologize for not having fine features
And lie to my eyes, lie to my eyes
And let me be content with little if that's my one and only wish
I mean you no harm when a lie grazes my lips
I accept myself when I'm alone but it's harder facing my peers
Most of us think backwards, let's face it
Loyal to your team but not to the one who shares your life
Loyal to your team but not to the one who shares your life
Tall
I know it would smell bad to put me in the smoke-room
From experience, I know that the truth can be omitted
If you ever feel the urge to tell me about it
(Lie to my eyes, I beg you, lie to my eyes, eh-eh)
The truth, an invisible weapon that strikes sooner or later
How to take a bullet that only attacks the heart, akhi?
I've pondered it myself, nothing will change my mind
In all honesty, lie to my eyes