Текст и перевод песни The Shin Sekaï - Rêver

Rêver

Yeah, The Shin Sekaï
Wati-B

J'ai toujours voulu faire du biffe, sortir du noir
Depuis l'époque du sac-à-dos
Focaliser sur l'avenir, la 'sique, pour moi
N'était autre qu'un sale cadeau
À défaut d'être concessionnaire, j'confectionnais les conso' des gens
Pendant ma sale période d'ado'
J'avais beau écrire des CV, lettres, rien à faire
On m'répétait tous ces mots
Qui disaient "j'suis pas fan de lui, Seine-Saint Denis
93, banlieusard, une source à problème"
Y a pas d'place ici, sauf taf de nuit
Vu ton niveau scolaire, t'en vaux la peine
On m'a marché dessus, plus d'un homme m'a déçu
Combien de fois j'ai désiré que l'on m'enferme
Interdire les blessures, la mater' m'a dit "assure"
Les plus gros rêves se forgent sur du long terme

J'ai plus de rêves qu'un nouveau né
J'compte bien concrétiser
Tout ce que j'entends m'interdit d'continuer
Laissez-moi rêver

Rêver
M'exprimer
Rêver
M'exprimer

Je voudrais le monde à mes pieds car les gens ne font que m'épier
La réussite, ici bas, n'est qu'une question de mentalité
Désormais, je compte y arriver, j'ai délaissé ma vanité
J'attire l'œil et la convoitise, mais je fuis ces fatalités
Tensions lorsque les temps sont durs
Mon ami, tes mensonges, tu peux te les foutre dans ton cul
Me parle pas quand j'songe, cousin, je ne m'entends plus
Du mal à éclairer mes pensées qui semblent absurdes
Et je n'ai, je n'ai pas le temps, je n'ai pas le courage
D'affronter les conseils de tout mon entourage
J'ai beau tourner la page, jamais rien ne s'efface
Car je fuis le regard de l'homme qu'il y a dans la glace
J'ai rêvé d'espoir
Cousin, j'ai même rêvé d'être sage, gros, j'ai rêvé d'être moi
Mais pas si on me brûle de l'intérieur, je vois ma vie défiler
Impuissant devant ma destinée, j'ai juste envie de dire "stop"

J'ai plus de rêves qu'un nouveau né
J'compte bien concrétiser
Tout ce que j'entends m'interdit d'continuer
Laissez-moi rêver

Rêver
M'exprimer
Rêver
M'exprimer

Quoi qu'je fasse
J'accepterai jamais d'suivre la marche
J'attendrai pas que mes rêves m'échappent
Et attendre que mes regrets s'effacent

J'préfère vivre mes rêves plutôt que rêver de vivre
J'préfère vivre dans la merde plutôt que me laisser mourir
J'ai confiance en moi-même, faut que tu l'acceptes
Donc laissez-moi, laissez-moi rêver

J'ai plus de rêves qu'un nouveau né
J'compte bien concrétiser
Tout ce que j'entends m'interdit d'continuer
Laissez-moi rêver

Rêver
M'exprimer
Rêver
M'exprimer

Cours après tes rêves, même si le monde est contre toi
Garde les pieds sur Terre, même si t'y règnes, tout ira
Cours après tes rêves, même si le monde est contre toi
Garde les pieds sur Terre, même si t'y règnes, tout ira
Cours après tes rêves, même si le monde est contre toi
Garde les pieds sur Terre, même si t'y règnes, tout ira
Cours après tes rêves, même si le monde est contre toi
Garde les pieds sur Terre, même si t'y règnes, tout ira

Dream

Yeah, The Shin Sekaï
Wati-B

I always wanted to make money, escape the darkness
Since the backpack days
Focusing on the future, the music, for me
Was nothing but a lousy gift
Instead of being a dealer, I was making people's drugs
During my rough teenage years
I wrote resumes, letters, nothing worked
They kept repeating these words to me
Saying "I'm not a fan of him, Seine-Saint Denis
93, suburban boy, a source of trouble"
There's no place here, except for night work
Given your education level, you're worth it
They walked all over me, more than one man disappointed me
How many times have I wished to be locked away
To forbid the wounds, my mother told me "insure yourself"
The biggest dreams are forged in the long term

I have more dreams than a newborn
I intend to make them happen
Everything I hear forbids me to continue
Let me dream

Dream
Express myself
Dream
Express myself

I want the world at my feet because people only watch me
Success, down here, is only a matter of mentality
Now I intend to get there, I've abandoned my vanity
I attract attention and envy, but I flee these fatalities
Tensions when times are tough
My friend, your lies, you can shove them up your ass
Don't talk to me when I'm thinking, cuz, I can't hear myself
Having trouble illuminating my thoughts that seem absurd
And I don't, I don't have the time, I don't have the courage
To face the advice of my entire entourage
I try to turn the page, but nothing ever fades away
Because I flee the gaze of the man in the mirror
I dreamed of hope
Cuz, I even dreamed of being wise, man, I dreamed of being me
But not if I'm burning from the inside, I see my life flashing by
Powerless before my destiny, I just want to say "stop"

I have more dreams than a newborn
I intend to make them happen
Everything I hear forbids me to continue
Let me dream

Dream
Express myself
Dream
Express myself

Whatever I do
I'll never agree to follow the march
I won't wait for my dreams to escape me
And wait for my regrets to fade away

I'd rather live my dreams than dream of living
I'd rather live in shit than let myself die
I have confidence in myself, you have to accept it
So let me, let me dream

I have more dreams than a newborn
I intend to make them happen
Everything I hear forbids me to continue
Let me dream

Dream
Express myself
Dream
Express myself

Chase your dreams, even if the world is against you
Keep your feet on the ground, even if you reign there, everything will be fine
Chase your dreams, even if the world is against you
Keep your feet on the ground, even if you reign there, everything will be fine
Chase your dreams, even if the world is against you
Keep your feet on the ground, even if you reign there, everything will be fine
Chase your dreams, even if the world is against you
Keep your feet on the ground, even if you reign there, everything will be fine