Текст и перевод песни The Shin Sekaï feat. Black Mesrimes - Rappelle toi

Rappelle toi

La pauvreté t′enrichissait
Les épreuves d'la vie t′avaient renforcé
Toutes ces fois où l'seum t'avait animé
Toutes ces fois où seul tu t′serais égaré
Bien entouré, t′as pas cédé
T'as profité du don que t′as hérité
Fini les fins d'mois à tout calculer
T′es passé d'homme banal à célébrité

Puis doucement (doucement)
Tu t′écartes de celle qui t'aimais
Tout ce temps (tout ce temps)
Rien à foutre des autres, c'qui compte c′est l′argent
Pour toi rien n'est plus important
T′as tellement changé que tu t'méfies même de tes parents

Blessant (blessant), tu deviens vite un homme que tout le monde descend (descend)
Le succès t′es monté à la tête
Toi que tout le monde appelait "l'homme honnête"
T′as cédé à tous tes vices

(Rappelle-toi) toutes les fois où t'as échoué
(Rappelle-toi) que sans elle t'étais damné
(Rappelle-toi) pourquoi tu t′es mis à prier
(Rappelle-toi)
(Rappelle-toi) toutes les erreurs du passé
(Rappelle-toi) t′as décidé d'avancer
(Rappelle-toi) pourquoi tu n′abandonnes jamais

(Rappelle-toi) t'auras beau prétendre le contraire
Tu pourras jamais faire comme si j′n'avais jamais été là
Pour toi, mal entouré
J′sais pertinemment qu'tu t'sens seul
Des fois
T′auras beau m′mentir avec le sourire
Pour dire que tu n'sais ce qu′est souffrir
J'suis celui qui voit clair en toi
Donc rappelle-toi
Fais pas l′ignare, l'ingrate
Fuis-moi, j′te suis, suis-moi, j'te fuis, c'est bav′
Que suis-je à part vice et faiblesse? Que dalle
Mais fuis ta personne, et personne te rattrapera

Et puis je n′compterais jamais quémander ta présence
Me plaindre de ton absence
À tutoyer les sommets, on fini dans la décadence
Tu t'souviens de c′que t'étais? Rappelle-toi
T′as changé, à vrai dire, moi-même j'm′en rappelle pas
Et puis j'ai pas la tête à t'juger
J′suis loin d′être meilleur que toi
J'fais des erreurs, je n′suis qu'un Homme
J′fais pas toujours preuve de bonne foi
Mais rappelle-toi, bordel de merde
Mais rappelle-toi, tous ces pleurs, ces cris et ces joies
J'respecterai toujours tes choix
J′t'en prie, oui

(Rappelle-toi) toutes les fois où t'as échoué
(Rappelle-toi) que sans elle t′étais damné
(Rappelle-toi) pourquoi tu t′es mis à prier
(Rappelle-toi)
(Rappelle-toi) toutes les erreurs du passé
(Rappelle-toi) t'as décidé d′avancer
(Rappelle-toi) pourquoi tu n'abandonnes jamais
(Rappelle-toi)

J′me rappelle pas, puis y a qu'Dieu qui peut m′juger
(Juger, juger, juger, juger, juger, juger)
J'me rappelle pas, puis y a qu'Dieu qui peut m′juger
Et même si t′y m'vois peu, le quartier restera mon Q.G
J′me rappelle pas de ta présence quand j'étais seul
Posé sur le banc du square
Le regard vide, sans espoir
Personne peut m′faire culpabiliser, c'est
Œil pour œil, dent pour dent (han), comme l′ancien il disait
De toutes les façons, je n'ai plus du tout le temps
De me justifier, ma vie, c'est le marathon
Maintenant je fais du son, maintenant je fais des sous
Je veux juste kiffer, honorer mon blason

Je sais, on dit que j′ai changé
La mif′ me prend pour un étranger
À la base, j'voulais juste manger
À la base, j′voulais juste me ranger
Faire du mal, j'y ai jamais songé
C′est pas moi, c'est l′succès l'danger
(C'est ta faute, tu n′en fais qu′à ta tête)

(Rappelle-toi) toutes les fois où t'as échoué
(Rappelle-toi) que sans elle t′étais damné
(Rappelle-toi) pourquoi tu t'es mis à prier
(Rappelle-toi)
(Rappelle-toi) toutes les erreurs du passé
(Rappelle-toi) t′as décidé d'avancer
(Rappelle-toi) pourquoi tu n′abandonnes jamais
(Rappelle-toi)

(Rappelle-toi) toutes les fois où t'as échoué
(Rappelle-toi)que sans elle t'étais damné
(Rappelle-toi) pourquoi tu t′es mis à prier
(Rappelle-toi)
(Rappelle-toi) toutes les erreurs du passé
(Rappelle-toi) t′as décidé d'avancer
(Rappelle-toi) pourquoi tu n′abandonnes jamais
(Rappelle-toi)

Remember

Poverty enriched you
Life's trials had strengthened you
All those times resentment fueled you
All those times you could have lost your way alone
Well surrounded, you didn't give in
You took advantage of the gift you inherited
No more calculating everything at the end of the month
You went from an ordinary man to a celebrity

Then slowly (slowly)
You distance yourself from the one who loved you
All this time (all this time)
Don't give a damn about others, what matters is money
Nothing is more important to you
You've changed so much that you even distrust your parents

Hurting (hurting), you quickly become a man everyone looks down on (looks down on)
Success went to your head
You, who everyone called "the honest man"
You gave in to all your vices

(Remember) all the times you failed
(Remember) that without her you were damned
(Remember) why you started praying
(Remember)
(Remember) all the mistakes of the past
(Remember) you decided to move forward
(Remember) why you never give up

(Remember) you can pretend otherwise
You can never act as if I was never there
For you, badly surrounded
I know for a fact that you feel alone
Sometimes
You may lie to me with a smile
To say that you don't know what it is to suffer
I'm the one who sees clearly in you
So remember
Don't play ignorant, ungrateful
Run from me, I follow you, follow me, I run from you, it's stupid
What am I but vice and weakness? Nothing
But run from yourself, and no one will catch you

And then I would never think of begging for your presence
Complaining about your absence
Reaching the summits, we end up in decadence
Do you remember who you were? Remember
You've changed, to tell the truth, I don't even remember myself
And then I don't have the mind to judge you
I'm far from being better than you
I make mistakes, I'm only human
I don't always show good faith
But remember, damn it
But remember, all those tears, those cries and those joys
I will always respect your choices
Please, yes

(Remember) all the times you failed
(Remember) that without her you were damned
(Remember) why you started praying
(Remember)
(Remember) all the mistakes of the past
(Remember) you decided to move forward
(Remember) why you never give up
(Remember)

I don't remember, and only God can judge me
(Judge, judge, judge, judge, judge, judge)
I don't remember, and only God can judge me
And even if you see me there little, the neighborhood will remain my HQ
I don't remember your presence when I was alone
Sitting on the park bench
Empty eyes, without hope
No one can make me feel guilty, it's
An eye for an eye, a tooth for a tooth (han), as the elder said
Anyway, I don't have the time anymore
To justify myself, my life is a marathon
Now I make music, now I make money
I just want to have fun, honor my coat of arms

I know, they say I've changed
The fam takes me for a stranger
Basically, I just wanted to eat
Basically, I just wanted to settle down
Doing harm, I never thought about it
It's not me, it's success that's dangerous
(It's your fault, you only do what you want)

(Remember) all the times you failed
(Remember) that without her you were damned
(Remember) why you started praying
(Remember)
(Remember) all the mistakes of the past
(Remember) you decided to move forward
(Remember) why you never give up
(Remember)

(Remember) all the times you failed
(Remember) that without her you were damned
(Remember) why you started praying
(Remember)
(Remember) all the mistakes of the past
(Remember) you decided to move forward
(Remember) why you never give up
(Remember)