Текст и перевод песни The Shin Sekaï feat. Black Mesrimes - Rappelle toi

Rappelle toi

La pauvreté t′enrichissait
Les épreuves d'la vie t′avaient renforcé
Toutes ces fois où l'seum t'avait animé
Toutes ces fois où seul tu t′serais égaré
Bien entouré, t′as pas cédé
T'as profité du don que t′as hérité
Fini les fins d'mois à tout calculer
T′es passé d'homme banal à célébrité

Puis doucement (doucement)
Tu t′écartes de celle qui t'aimais
Tout ce temps (tout ce temps)
Rien à foutre des autres, c'qui compte c′est l′argent
Pour toi rien n'est plus important
T′as tellement changé que tu t'méfies même de tes parents

Blessant (blessant), tu deviens vite un homme que tout le monde descend (descend)
Le succès t′es monté à la tête
Toi que tout le monde appelait "l'homme honnête"
T′as cédé à tous tes vices

(Rappelle-toi) toutes les fois où t'as échoué
(Rappelle-toi) que sans elle t'étais damné
(Rappelle-toi) pourquoi tu t′es mis à prier
(Rappelle-toi)
(Rappelle-toi) toutes les erreurs du passé
(Rappelle-toi) t′as décidé d'avancer
(Rappelle-toi) pourquoi tu n′abandonnes jamais

(Rappelle-toi) t'auras beau prétendre le contraire
Tu pourras jamais faire comme si j′n'avais jamais été là
Pour toi, mal entouré
J′sais pertinemment qu'tu t'sens seul
Des fois
T′auras beau m′mentir avec le sourire
Pour dire que tu n'sais ce qu′est souffrir
J'suis celui qui voit clair en toi
Donc rappelle-toi
Fais pas l′ignare, l'ingrate
Fuis-moi, j′te suis, suis-moi, j'te fuis, c'est bav′
Que suis-je à part vice et faiblesse? Que dalle
Mais fuis ta personne, et personne te rattrapera

Et puis je n′compterais jamais quémander ta présence
Me plaindre de ton absence
À tutoyer les sommets, on fini dans la décadence
Tu t'souviens de c′que t'étais? Rappelle-toi
T′as changé, à vrai dire, moi-même j'm′en rappelle pas
Et puis j'ai pas la tête à t'juger
J′suis loin d′être meilleur que toi
J'fais des erreurs, je n′suis qu'un Homme
J′fais pas toujours preuve de bonne foi
Mais rappelle-toi, bordel de merde
Mais rappelle-toi, tous ces pleurs, ces cris et ces joies
J'respecterai toujours tes choix
J′t'en prie, oui

(Rappelle-toi) toutes les fois où t'as échoué
(Rappelle-toi) que sans elle t′étais damné
(Rappelle-toi) pourquoi tu t′es mis à prier
(Rappelle-toi)
(Rappelle-toi) toutes les erreurs du passé
(Rappelle-toi) t'as décidé d′avancer
(Rappelle-toi) pourquoi tu n'abandonnes jamais
(Rappelle-toi)

J′me rappelle pas, puis y a qu'Dieu qui peut m′juger
(Juger, juger, juger, juger, juger, juger)
J'me rappelle pas, puis y a qu'Dieu qui peut m′juger
Et même si t′y m'vois peu, le quartier restera mon Q.G
J′me rappelle pas de ta présence quand j'étais seul
Posé sur le banc du square
Le regard vide, sans espoir
Personne peut m′faire culpabiliser, c'est
Œil pour œil, dent pour dent (han), comme l′ancien il disait
De toutes les façons, je n'ai plus du tout le temps
De me justifier, ma vie, c'est le marathon
Maintenant je fais du son, maintenant je fais des sous
Je veux juste kiffer, honorer mon blason

Je sais, on dit que j′ai changé
La mif′ me prend pour un étranger
À la base, j'voulais juste manger
À la base, j′voulais juste me ranger
Faire du mal, j'y ai jamais songé
C′est pas moi, c'est l′succès l'danger
(C'est ta faute, tu n′en fais qu′à ta tête)

(Rappelle-toi) toutes les fois où t'as échoué
(Rappelle-toi) que sans elle t′étais damné
(Rappelle-toi) pourquoi tu t'es mis à prier
(Rappelle-toi)
(Rappelle-toi) toutes les erreurs du passé
(Rappelle-toi) t′as décidé d'avancer
(Rappelle-toi) pourquoi tu n′abandonnes jamais
(Rappelle-toi)

(Rappelle-toi) toutes les fois où t'as échoué
(Rappelle-toi)que sans elle t'étais damné
(Rappelle-toi) pourquoi tu t′es mis à prier
(Rappelle-toi)
(Rappelle-toi) toutes les erreurs du passé
(Rappelle-toi) t′as décidé d'avancer
(Rappelle-toi) pourquoi tu n′abandonnes jamais
(Rappelle-toi)

Вспомни

Бедность обогащала тебя
Жизненные испытания сделали тебя сильнее
Все эти разы, когда тоска тебя снедала
Все эти разы, когда в одиночестве ты мог бы сбиться с пути
В хорошем окружении, ты не сдался
Ты воспользовался даром, который унаследовал
Покончено с концами месяца, когда приходилось все просчитывать
Ты прошел путь от обычного человека до знаменитости

Потом медленно (медленно)
Ты отдаляешься от той, которая любила тебя
Всё это время (всё это время)
Тебе плевать на других, главное - деньги
Для тебя нет ничего важнее
Ты так изменился, что не доверяешь даже своим родителям

Обидно (обидно), ты быстро становишься человеком, которого все осуждают (осуждают)
Успех вскружил тебе голову
Тебе, которого все называли "честным человеком"
Ты поддался всем своим порокам

(Вспомни) все те разы, когда ты терпел неудачу
(Вспомни), что без неё ты был проклят
(Вспомни), почему ты начал молиться
(Вспомни)
(Вспомни) все ошибки прошлого
(Вспомни), ты решил двигаться дальше
(Вспомни), почему ты никогда не сдаешься

(Вспомни), как бы ты ни пытался делать вид, что это не так
Ты никогда не сможешь делать вид, будто меня здесь никогда не было
Ради тебя, в плохом окружении
Я точно знаю, что ты чувствуешь себя одиноким
Иногда
Ты можешь врать мне с улыбкой
Говорить, что ты не знаешь, что такое страдание
Я тот, кто видит тебя насквозь
Поэтому вспомни
Не притворяйся, не будь неблагодарной
Беги от меня, я следую за тобой, следуй за мной, я бегу от тебя, это бред
Кто я, кроме порока и слабости? Никто
Но беги от себя, и никто тебя не догонит

И я никогда не буду умолять о твоем присутствии
Жаловаться на твое отсутствие
Достигнув вершин, мы заканчиваем в упадке
Ты помнишь, кем ты была? Вспомни
Ты изменилась, честно говоря, я сам тебя не помню
И я не собираюсь тебя судить
Я далеко не лучше тебя
Я совершаю ошибки, я всего лишь человек
Я не всегда действую добросовестно
Но вспомни, черт возьми
Но вспомни все эти слезы, крики и радости
Я всегда буду уважать твой выбор
Умоляю тебя, да

(Вспомни) все те разы, когда ты терпела неудачу
(Вспомни), что без неё ты была проклята
(Вспомни), почему ты начала молиться
(Вспомни)
(Вспомни) все ошибки прошлого
(Вспомни), ты решила двигаться дальше
(Вспомни), почему ты никогда не сдаешься
(Вспомни)

Я не помню, и только Бог может меня судить
(Судить, судить, судить, судить, судить, судить)
Я не помню, и только Бог может меня судить
И даже если ты меня там редко видишь, район останется моей штаб-квартирой
Я не помню твоего присутствия, когда я был один
Сидел на скамейке в сквере
Пустой взгляд, без надежды
Никто не может заставить меня чувствовать себя виноватым, это
Око за око, зуб за зуб (хан), как говорил старик
В любом случае, у меня больше нет времени
Оправдываться, моя жизнь - это марафон
Теперь я делаю музыку, теперь я зарабатываю деньги
Я просто хочу кайфовать, чтить свой герб

Я знаю, говорят, что я изменился
Близкие принимают меня за чужого
Изначально, я просто хотел есть
Изначально, я просто хотел остепениться
Причинять боль, я никогда об этом не думал
Это не я, это успех - опасность
(Это твоя вина, ты делаешь только то, что хочешь)

(Вспомни) все те разы, когда ты терпела неудачу
(Вспомни), что без неё ты была проклята
(Вспомни), почему ты начала молиться
(Вспомни)
(Вспомни) все ошибки прошлого
(Вспомни), ты решила двигаться дальше
(Вспомни), почему ты никогда не сдаешься
(Вспомни)

(Вспомни) все те разы, когда ты терпела неудачу
(Вспомни), что без неё ты была проклята
(Вспомни), почему ты начала молиться
(Вспомни)
(Вспомни) все ошибки прошлого
(Вспомни), ты решила двигаться дальше
(Вспомни), почему ты никогда не сдаешься
(Вспомни)