Текст и перевод песни The Shins - Half a Million (Flipped)

Half a Million (Flipped)

I make myself a promise
Then break it every night
I′m feeling loose and life don't make no sense
I use my brains to build a fence
′Round the claim I stake
I take the drugs but the drugs won't take
I took a pledge to grow up
Then drank enough to make me throw up
On all my dearly disappointed friends
I'm just too lazy to make amends
With you anyway
That′s why the pattern still remains
There′s half a million things that I'm supposed to be
A shelter in the nighttime
A punk running free
And if it gets too deep
I reach for my guitar
And if I try hard
I find something I can really drop into
And everything that was is just a thing that I can sing
Everything is something next to nothing
As crazy as it seems, you give it up and you are free
Another candle to blow out
New set of dark thoughts to shut out
And everybody′s got their remedies
But nothing works like chemistry
So raise a toast
No more sipping from the fire hose
There's half a million things that I′m supposed to be
A shelter in the nighttime
A freak on the scene
And if it gets too deep
I reach for my guitar
And if I try hard
I find something I can really drop into
And everything that was is just a thing that I can sing
Everything is something next to nothing
As crazy as it seems, you give it up and you are free
There's half a million things that you′re supposed to be
A virgin in the moonlight
A freak on the scene
And if it gets too deep
You reach for your guitar
And if you try hard
There's half a million things that I'm supposed to be
A shelter in the nighttime
A punk on the street
And if it gets too deep
I reach for my guitar
And if I try hard

Полмиллиона (Перевернутый)

Я даю себе обещание,
А потом нарушаю его каждую ночь.
Чувствую себя свободным, и жизнь не имеет смысла.
Я использую свой мозг, чтобы построить забор
Вокруг того, что я считаю своим.
Я принимаю наркотики, но они на меня не действуют.
Я клялся повзрослеть,
А потом выпил столько, что меня стошнило
На всех моих горько разочарованных друзей.
Мне просто лень заглаживать вину
Перед тобой в любом случае.
Вот почему всё повторяется снова и снова.
Есть полмиллиона вещей, которыми я должен быть,
Убежищем в ночи,
Свободным панком.
И если становится слишком тяжело,
Я беру свою гитару.
И если я постараюсь,
Я нахожу что-то, во что могу по-настоящему погрузиться.
И всё, что было, – это просто то, о чём я могу петь.
Всё – это что-то рядом с ничем.
Как ни странно, ты отпускаешь это, и ты свободен.
Ещё одна свеча, которую нужно задуть,
Новый набор мрачных мыслей, которые нужно заглушить.
И у всех есть свои лекарства,
Но ничто не работает так, как химия.
Так что давай поднимем тост.
Больше никаких глотков из пожарного шланга.
Есть полмиллиона вещей, которыми я должен быть,
Убежищем в ночи,
Чудаком на сцене.
И если становится слишком тяжело,
Я беру свою гитару.
И если я постараюсь,
Я нахожу что-то, во что могу по-настоящему погрузиться.
И всё, что было, – это просто то, о чём я могу петь.
Всё – это что-то рядом с ничем.
Как ни странно, ты отпускаешь это, и ты свободен.
Есть полмиллиона вещей, которыми ты должна быть,
Девственницей в лунном свете,
Чудачкой на сцене.
И если становится слишком тяжело,
Ты берёшь свою гитару.
И если ты постараешься,
Есть полмиллиона вещей, которыми я должен быть,
Убежищем в ночи,
Панком на улице.
И если становится слишком тяжело,
Я беру свою гитару.
И если я постараюсь.