Текст и перевод песни The Shins - Heartworms

Heartworms

La-la-la
Well I guess I′m just here to test your patience
Cause you're so smart my tricks don′t work at all
Is it my lack of education? Just tell me why
You never call
Behind your symmetry lies a fundamental difference
There are those who own the mines and those who crawl
No offense but, in between the lines I'm reading
You look out for your own, and you ain't gonna look at me that way
And it′s true
So what can I do?
Anything to get some of your affection
(What can I do?)
Maybe impress you with a song
(What can I do?)
I′m trying to minimize the damage done cause there ain't no one like you
I found that postcard from that trip you took to Thailand
I remember studying all the words written in your pretty hand
The little lines and little curves that held a sacred meaning
Or so I thought, but I had it wrong
Now I′m trying to figure out when it was you gave me these heartworms
I feel them wriggling in my blood, you gonna do me harm
Right now I'd rather lose this losing feeling that came on when you cooled off
Started treating me in this friendly way
And it′s true
So what can I do?
Oh won't you be still for a moment
(What can I do?)
So I can push a feather through your heart
(What can I do?)
I′m trying to minimize damage done cause there ain't no one like you
So what can I do?
When I get lonely to distraction
(What can I do?)
Maybe impress you with a song
(What can I do?)
No easy way around it
You're the saddest dream that ever come true
La-la-la
La-la-la

Heartworms

La-la-la
Je suppose que je suis juste ici pour tester ta patience
Parce que tu es tellement intelligente que mes tours ne fonctionnent pas du tout
Est-ce mon manque d'éducation ? Dis-moi pourquoi
Tu n'appelles jamais
Derrière ta symétrie se cache une différence fondamentale
Il y a ceux qui possèdent les mines et ceux qui rampent
Sans offense, mais entre les lignes que je lis
Tu prends soin de toi, et tu ne vas pas me regarder comme ça
Et c'est vrai
Alors que puis-je faire ?
Tout pour obtenir un peu de ton affection
(Que puis-je faire ?)
Peut-être t'impressionner avec une chanson
(Que puis-je faire ?)
J'essaie de minimiser les dégâts causés car il n'y a personne comme toi
J'ai trouvé cette carte postale de ton voyage en Thaïlande
Je me souviens d'avoir étudié tous les mots écrits de ta belle main
Les petites lignes et les petites courbes qui avaient un sens sacré
Ou du moins je le pensais, mais je me trompais
Maintenant, j'essaie de comprendre quand tu m'as donné ces vers de cœur
Je les sens se tortiller dans mon sang, tu vas me faire du mal
En ce moment, je préférerais perdre ce sentiment de défaite qui est arrivé quand tu t'es refroidie
Tu as commencé à me traiter de cette façon amicale
Et c'est vrai
Alors que puis-je faire ?
Oh, ne serais-tu pas immobile un instant
(Que puis-je faire ?)
Alors je peux pousser une plume à travers ton cœur
(Que puis-je faire ?)
J'essaie de minimiser les dégâts causés car il n'y a personne comme toi
Alors que puis-je faire ?
Quand je deviens follement solitaire
(Que puis-je faire ?)
Peut-être t'impressionner avec une chanson
(Que puis-je faire ?)
Pas de solution facile
Tu es le rêve le plus triste qui se soit jamais réalisé
La-la-la
La-la-la