Текст и перевод песни The Shins - Heartworms

Heartworms

La-la-la
Well I guess I′m just here to test your patience
Cause you're so smart my tricks don′t work at all
Is it my lack of education? Just tell me why
You never call
Behind your symmetry lies a fundamental difference
There are those who own the mines and those who crawl
No offense but, in between the lines I'm reading
You look out for your own, and you ain't gonna look at me that way
And it′s true
So what can I do?
Anything to get some of your affection
(What can I do?)
Maybe impress you with a song
(What can I do?)
I′m trying to minimize the damage done cause there ain't no one like you
I found that postcard from that trip you took to Thailand
I remember studying all the words written in your pretty hand
The little lines and little curves that held a sacred meaning
Or so I thought, but I had it wrong
Now I′m trying to figure out when it was you gave me these heartworms
I feel them wriggling in my blood, you gonna do me harm
Right now I'd rather lose this losing feeling that came on when you cooled off
Started treating me in this friendly way
And it′s true
So what can I do?
Oh won't you be still for a moment
(What can I do?)
So I can push a feather through your heart
(What can I do?)
I′m trying to minimize damage done cause there ain't no one like you
So what can I do?
When I get lonely to distraction
(What can I do?)
Maybe impress you with a song
(What can I do?)
No easy way around it
You're the saddest dream that ever come true
La-la-la
La-la-la

Черви в сердце

Ла-ла-ла
Ну, наверное, я здесь только для того, чтобы испытывать твое терпение
Ведь ты такая умная, что мои уловки совсем не действуют
Может, дело в моем недостатке образования? Просто скажи мне, почему
Ты никогда не звонишь
За твоей симметрией кроется фундаментальное различие
Есть те, кто владеет шахтами, и те, кто в них ползает
Без обид, но между строк я читаю,
Что ты заботишься только о себе, и ты не собираешься смотреть на меня так
И это правда
Так что же мне делать?
Всё, что угодно, чтобы получить хоть капельку твоей любви
(Что мне делать?)
Может, впечатлить тебя песней
(Что мне делать?)
Я пытаюсь минимизировать ущерб, потому что нет никого, как ты
Я нашел ту открытку из твоей поездки в Таиланд
Я помню, как изучал все слова, написанные твоей красивой рукой
Маленькие линии и изгибы, которые имели священный смысл
Так я думал, но я ошибался
Теперь я пытаюсь понять, когда ты заразила меня этими сердечными червями
Я чувствую, как они извиваются в моей крови, ты причинишь мне боль
Сейчас я лучше избавлюсь от этого чувства потери, которое появилось, когда ты охладела
Начала обращаться со мной так дружелюбно
И это правда
Так что же мне делать?
О, не могла бы ты замереть на мгновение
(Что мне делать?)
Чтобы я мог пронзить твое сердце пером
(Что мне делать?)
Я пытаюсь минимизировать ущерб, потому что нет никого, как ты
Так что же мне делать?
Когда одиночество сводит меня с ума
(Что мне делать?)
Может, впечатлить тебя песней
(Что мне делать?)
Нет легкого пути
Ты — самый грустный сон, который когда-либо сбывался
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла