Текст и перевод песни The Shins - Mildenhall (Flipped)

Mildenhall (Flipped)

At fifteen we had to leave the States again
Dad was stationed at an RAF base they called Mildenhall
Black moss on a busted wall
The cobblestones made it hard to skate
I thought my flattop was so new wave
Until it melted away in the Suffolk rain
Well, god damn, you miss the USA
Then a kid in class passed me a tape
An invitation, not the hand of fate
I guess my shoes said I might relate
Somehow she knew I′d like to stay up waiting with her in the cold
For cheap beer and rock 'n′ roll
Which in time put lots of things in my mind
A kid in class passed me a tape
We saw some bands down at the Corn Exchange
I wonder where my sister was that night
Back at home under the tanning bed lights
I can still see the glow
Strange rays from her window
Each night, as I was skating home
Started messing with my dad's guitar
Taught me some chords just to start me off
Whittling away on those rainy days
And that's how we get to where we are now
A kid in class passed me a tape
A band called The Jesus and the Mary Chain
I started messing with my dad′s guitar
He taught me some chords just to start me off
Whittling away on all of those rainy days
And that′s how we get to where we are now
And that's how we get to where we are now

Mildenhall (Renversé)

À quinze ans, on a dû quitter les États-Unis encore une fois
Papa était stationné dans une base de la RAF qu'ils appelaient Mildenhall
De la mousse noire sur un mur fissuré
Les pavés rendaient le patinage difficile
Je pensais que ma coupe de cheveux était tellement new wave
Jusqu'à ce qu'elle fonde sous la pluie du Suffolk
Bon sang, tu me manques, les USA
Puis un enfant de ma classe m'a passé une cassette
Une invitation, pas le destin
Je suppose que mes chaussures disaient que je pourrais me sentir concerné
Quelque part, elle savait que j'aimerais rester debout à l'attendre avec elle dans le froid
Pour de la bière bon marché et du rock'n'roll
Ce qui, avec le temps, a mis beaucoup de choses dans ma tête
Un enfant de ma classe m'a passé une cassette
On a vu quelques groupes au Corn Exchange
Je me demande où était ma sœur cette nuit-là
De retour à la maison, sous les lumières du banc de bronzage
Je vois encore la lueur
Des rayons étranges depuis sa fenêtre
Chaque soir, en rentrant à la maison sur mes patins
J'ai commencé à m'amuser avec la guitare de mon père
Il m'a appris quelques accords pour me lancer
Je sculptais sur ces journées pluvieuses
Et c'est comme ça qu'on arrive là où on est maintenant
Un enfant de ma classe m'a passé une cassette
Un groupe appelé The Jesus and the Mary Chain
J'ai commencé à m'amuser avec la guitare de mon père
Il m'a appris quelques accords pour me lancer
Je sculptais sur toutes ces journées pluvieuses
Et c'est comme ça qu'on arrive là où on est maintenant
Et c'est comme ça qu'on arrive là où on est maintenant