Текст и перевод песни The Shins - New Slang (When You Notice The Stripes)

New Slang (When You Notice The Stripes)

Gold teeth and a curse for this town were all in my mouth.
Only I don′t know how they got out, dear.
Turn me back into the pet I was when we met.
I was happier then with no mind-set.
And if you'd ′a took to me like a gull takes to the wind.
Well, I'd 'a jumped from my tree
And I′d ′a danced like the king of the eyesores
And the rest of our lives would 'a fared well.
New slang when you notice the stripes, the dirt in your fries.
Hope it′s right when you die, old and bony.
Dawn breaks like a bull through the hall
Never should have called
But my head's to the wall and I′m lonely.
And if you'd ′a took to me like a gull takes to the wind.
Well, I'd 'a jumped from my tree
And I′d ′a danced like the king of the eyesores
And the rest of our lives would 'a fared well.
God speed all the bakers at dawn
May they all cut their thumbs
And bleed into their buns ′til they melt away.
I'm looking in on the good life I might be doomed never to find.
Without a trust or flaming fields am I too dumb to refine?
And if you′d 'a took to me like
I′d 'a danced like the queen of the eyesores
The rest of our lives would 'a fared well.

Новый жаргон (Когда заметишь полосы)

Золотые зубы и проклятье этому городу — всё это было у меня во рту.
Только я не знаю, как они оттуда выпали, дорогая.
Преврати меня обратно в того домашнего питомца, каким я был, когда мы встретились.
Тогда я был счастливее, без всяких установок.
И если бы ты приняла меня, как чайка принимает ветер,
Я бы спрыгнул со своего дерева
И танцевал бы, как король бельма на глазу,
И остаток нашей жизни сложился бы удачно.
Новый жаргон, когда замечаешь полосы, грязь в своей картошке фри.
Надеюсь, всё будет хорошо, когда ты умрёшь, старая и костлявая.
Рассвет врывается, как бык в коридор,
Не следовало звонить,
Но моя голова упёрлась в стену, и мне одиноко.
И если бы ты приняла меня, как чайка принимает ветер,
Я бы спрыгнул со своего дерева
И танцевал бы, как король бельма на глазу,
И остаток нашей жизни сложился бы удачно.
Бог в помощь всем пекарям на рассвете,
Пусть все они порежут пальцы
И пусть их кровь стекает в булочки, пока те не растают.
Я смотрю на хорошую жизнь, которую, возможно, обречён никогда не найти.
Без доверия или пылающих полей, неужели я слишком глуп, чтобы очиститься?
И если бы ты приняла меня, как...
Я бы танцевал, как королева бельма на глазу,
Остаток нашей жизни сложился бы удачно.