Текст и перевод песни The Shins - Rubber Ballz (Edit)

Rubber Ballz (Edit)

In a larval state
Drinking a minimum wage
I fell in with a girl so vastly superior
She wore Mardi Gras beads in her hair
And I just can′t get her out of my bed
Wish I'd gone with her sister instead
Love life imploded
My dice were all loaded
Can′t get her out of my bed
I know
If she gave a fuck then it would show
And she wouldn't have me stabbing other boys
Like it's just a bit of sweetness she enjoys
Devil′s daughter
So much for Simon′s "50 Ways..."
What can a lonely boy do when all else seems inferior
No come-along will pull me away
And I just can't get her out of my bed
Should′ve mainlined saltpeter instead
My vices have voted, her ass duly noted
Can't kick her out of my bed
Hold on, maybe this girl is alright
Just wants the benefit of a modern love life
And I don′t know the difference anymore
I've turned making bad decisions into some kind of art form
Don′t mention boundaries on the phone
They slide and glide on out the door
Can't get her out of my bed
Can't get her out of my bed
My vices have voted, her ass duly noted
Can′t get her out of my bed
Slow down
I don′t know what I'm hoping for
So silently I′m opening the latch
I swear she'll be the last one I dispatch

Резиновые мячики (Редакция)

В подростковом возрасте,
Получая минимальную зарплату,
Я связался с девушкой, настолько превосходящей меня,
Она носила бусы Марди Гра в волосах,
И я просто не могу выгнать её из своей постели.
Лучше бы я связался с её сестрой.
Личная жизнь рухнула,
Мои кости были заряжены,
Не могу выгнать её из своей постели.
Я знаю,
Если бы ей было не всё равно, это было бы видно,
И она бы не заставляла меня ревновать к другим парням,
Словно это всего лишь капля сладости, которой она наслаждается.
Дочь дьявола,
Вот тебе и "50 способов..." Саймона.
Что может сделать одинокий парень, когда всё остальное кажется хуже?
Никакая сила не оттащит меня от тебя,
И я просто не могу выгнать тебя из своей постели.
Лучше бы я вколол себе селитру.
Мои пороки проголосовали, твоя задница должным образом отмечена,
Не могу выгнать тебя из своей постели.
Погоди, может быть, эта девушка и ничего,
Просто хочет преимуществ современной личной жизни,
А я уже не вижу разницы,
Я превратил принятие плохих решений в какое-то искусство.
Не упоминай о границах по телефону,
Они соскальзывают и ускользают за дверь.
Не могу выгнать тебя из своей постели.
Не могу выгнать тебя из своей постели.
Мои пороки проголосовали, твоя задница должным образом отмечена,
Не могу выгнать тебя из своей постели.
Помедленнее,
Я не знаю, на что я надеюсь,
Так тихо я открываю защёлку,
Клянусь, ты будешь последней, кого я отправлю.