Текст и перевод песни The Shins - Sealegs

Sealegs

Of all the churning random hearts under the sun
Eventually fading into night
These two are opening now
As we lie I touch you under fuller light

Girl, if you′re a seascape, I'm a listing boat
For the thing carries every hope, I invest in a single lie
The choice is yours to be loved
Come away from it emptier, oh

′Cause when the dead moon rises again
Be no time to stall or protocol to hem us in
And when the dog slides underneath the train
There's no time, no use to searching for the mutt's remains

Throw all consequence aside
And a cheerless pyre we will set alight

Of all the intersecting lines in the sand
I routed a labyrinth to your lap
I never used a map, sliding off the land on an incidental tide
And along the way, you know they try, they try

We got sea legs and we′re off tonight
Can′t have that to which they've no right
You belong to a simpler time
I′m a victim to the impact of these words and this rhyme

'Cause when the dead moon rises again
Be no time to stall or protocol to hem us in
Darling, when the dog slides, open the door and where′d she go?
There's no time, no use to searching for the mutt′s remains

Throw all consequence aside
And a cheerless pyre we will set alight

Pattes marines

De tous les cœurs aléatoires qui s'agitent sous le soleil
Finissant par s'évanouir dans la nuit
Ces deux-là s'ouvrent maintenant
Alors qu'allongés, je te touche sous une lumière plus vive

Ma douce, si tu es un paysage marin, je suis un bateau en train de tanguer
Car l'objet porte tous les espoirs, j'investis dans un seul mensonge
Tu as le choix d'être aimée
Reviens en étant plus vide, oh

Car quand la lune morte se lèvera à nouveau
Il ne sera plus temps de traîner ou de suivre des règles qui nous enferment
Et quand le chien se glisse sous le train
Il ne sert à rien de chercher les restes du cabot

Laisse toute conséquence de côté
Et nous allumerons un bûcher lugubre

De toutes les lignes qui se croisent dans le sable
J'ai tracé un labyrinthe jusqu'à tes genoux
Je n'ai jamais utilisé de carte, glissant hors de terre sur une marée fortuite
Et en chemin, tu sais qu'ils essaient, ils essaient

Nous avons des pattes marines et nous partons ce soir
On ne peut pas avoir ce à quoi ils n'ont pas droit
Tu appartiens à une époque plus simple
Je suis victime de l'impact de ces mots et de cette rime

Car quand la lune morte se lèvera à nouveau
Il ne sera plus temps de traîner ou de suivre des règles qui nous enferment
Chérie, quand le chien se glissera, ouvre la porte et où est-il passé ?
Il ne sert à rien de chercher les restes du cabot

Laisse toute conséquence de côté
Et nous allumerons un bûcher lugubre