Текст и перевод песни The Shins - Spilt Needles (Alternate Version)

Spilt Needles (Alternate Version)

I've earned myself an impossible crime
Had to paint myself a hole and fall inside
If it's far enough in sight and rhyme
I get to wear another dress and count in time
Oh, won't you do me the favor, man
Of forgiving my polymorphing opinion here
And your vague outline?
I'll find myself another burning gate
A pretty face, a vague idea I can't relate
And this is what you get for pulling pins
Out of the hole inside the hole you're in
It's like I'm perched on the handlebars
Of a blind man's bike
No straws to grab, just the rushing wind
On a rolling mind
La la la la la
They'll want you to decide, eventually it happens
Some gather on one side, with all their pearly snapping
They'll close the basement door, it sets our teeth to chatter
You never saw it before, but now that hardly matters
You're old enough, boy
Too many summers you've enjoyed
So spin the wheel, we'll set you up with some odd convictions
'Cause you're finally golden, boy
It's like I'm perched on the handle bars
Of a blind man's bike
No straws to grab, just the rushing wind
On a rolling mind

Spilt Needles (Version alternative)

Je me suis attiré un crime impossible
J'ai dû me dessiner un trou et tomber dedans
Si c'est assez loin en vue et en rime
Je peux porter une autre robe et compter le temps
Oh, ne me ferez-vous pas la faveur, ma chère
De pardonner mon opinion changeante ici
Et vos contours vagues ?
Je me trouverai une autre porte brûlante
Un joli visage, une vague idée à laquelle je ne peux pas m'identifier
Et c'est ce que tu obtiens pour arracher les épingles
Du trou dans le trou où tu te trouves
C'est comme si j'étais perché sur le guidon
Du vélo d'un aveugle
Pas de pailles à saisir, juste le vent qui souffle
Sur un esprit qui roule
La la la la la
Ils voudront que tu décides, finalement ça arrive
Certains se rassemblent d'un côté, avec tous leurs clappements de dents nacrés
Ils fermeront la porte du sous-sol, ça nous fait claquer des dents
Tu ne l'avais jamais vu auparavant, mais maintenant ça n'a guère d'importance
Tu es assez grand, mon garçon
Tu as profité de trop d'étés
Alors fais tourner la roue, nous te donnerons quelques convictions bizarres
Parce que tu es enfin en or, mon garçon
C'est comme si j'étais perché sur le guidon
Du vélo d'un aveugle
Pas de pailles à saisir, juste le vent qui souffle
Sur un esprit qui roule