Текст и перевод песни The Shins - Young Pilgrims (acoustic version)

Young Pilgrims (acoustic version)

A cold and wet November dawn
And there are no barking sparrows
Just emptiness to dwell upon.
I fell into a winter slide
And ended up the kind of kid who goes down chutes too narrow
Just eking out my measly pies.
But I learned fast how to keep my head up ′cause I
Know there is this side of me that
Wants to grab the yoke from the pilot and just
Fly the whole mess into the sea.
Another slow train to the coast
Some brand new gory art from way on high
I sink and then I swim all night.
I watch the ice melt on the glass
While the eloquent young pilgrims pass
And leave behind their trail
Imploring us all not to fail.
Of course I was raised to gather courage from those
Lofty tales so tried and true and
If you're able I′d suggest it 'cause this
Modern thought can get the best of you.
This rather simple epitaph can save your hide your falling mind
Fate isn't what we′re up against there′s no design no flaws to find
There's no design no flaws to find.
But I learned fast how to keep my head up ′cause I
Know I got this side of me that
Wants to grab the yoke from the pilot and just
Fly the whole mess into the sea.

Jeunes pèlerins (version acoustique)

Une aube froide et humide de novembre
Et il n'y a pas de moineaux qui aboient
Rien que le vide sur lequel s'attarder.
Je suis tombé dans une glissade hivernale
Et j'ai fini par être le genre d'enfant qui descend des toboggans trop étroits
Je ne fais que gagner mes maigres tartes.
Mais j'ai appris vite à garder la tête haute parce que je
Sais qu'il y a ce côté de moi qui
Veut saisir le manche du pilote et juste
Faire plonger le tout dans la mer.
Un autre train lent vers la côte
Un nouvel art sanglant venu d'en haut
Je coule puis je nage toute la nuit.
Je regarde la glace fondre sur le verre
Pendant que les jeunes pèlerins éloquents passent
Et laissent derrière eux leur trace
Nous implorant tous de ne pas échouer.
Bien sûr, j'ai été élevé à puiser du courage dans ces
Récits grandioses si éprouvés et vrais, et
Si tu en es capable, je te le suggère car ce
Pensée moderne peut avoir le dessus sur toi.
Cette épitaphe plutôt simple peut te sauver la peau, ton esprit qui tombe
Le destin n'est pas ce contre quoi nous luttons, il n'y a pas de conception, pas de failles à trouver
Il n'y a pas de conception, pas de failles à trouver.
Mais j'ai appris vite à garder la tête haute parce que je
Sais que j'ai ce côté de moi qui
Veut saisir le manche du pilote et juste
Faire plonger le tout dans la mer.