Текст и перевод песни The Shirelles - Don't Say Goodnight and Mean Goodbye

Don't Say Goodnight and Mean Goodbye

Tonight you′re actin strange I find
And you got something on your mind.
Somethings wrong, I can see it,
See it in your eyes.
Whoa darlin,
Don't say goodnight and mean goodbye.
Oh, it may just be all in my mind
But tonight doesn′t seem like other times
Then you were laughing and gay
But now I hear you sighing, oh yes I do.
Whoa whoa whoa darlin,
Don't say goodnight and mean goodbye.
Have I lost touch with your heart,
Or do I just worry too much?
I couldnt stand for us to part
Because I love you much, much too much.
So don't let this kiss be our last kiss
Let there be other nights of holding you like this
Please don′t walk away, pretty baby
With that look in your eyes.
Oh no no, whoa darling,
Don′t say goodnight and mean goodbye
Whoa oh oh baby,
Don't say goodnight and mean goodbye
Oh oh oh, don′t say goodnight and mean goodbye.

Ne dis pas bonne nuit et ne veux pas dire au revoir

Ce soir, tu agis étrangement, je trouve
Et tu as quelque chose en tête.
Quelque chose ne va pas, je le vois,
Je le vois dans tes yeux.
Whoa chéri,
Ne dis pas bonne nuit et ne veux pas dire au revoir.
Oh, c'est peut-être juste dans mon esprit
Mais ce soir ne ressemble pas aux autres fois
Tu riais et étais gai
Mais maintenant je t'entends soupirer, oui je le fais.
Whoa whoa whoa chéri,
Ne dis pas bonne nuit et ne veux pas dire au revoir.
Ai-je perdu le contact avec ton cœur,
Ou est-ce que je m'inquiète trop ?
Je ne pourrais pas supporter que nous nous séparions
Parce que je t'aime beaucoup, beaucoup trop.
Alors ne laisse pas ce baiser être notre dernier baiser
Laisse-nous passer d'autres nuits à te tenir ainsi
S'il te plaît, ne t'en va pas, mon petit chou
Avec ce regard dans tes yeux.
Oh non non, whoa chéri,
Ne dis pas bonne nuit et ne veux pas dire au revoir
Whoa oh oh bébé,
Ne dis pas bonne nuit et ne veux pas dire au revoir
Oh oh oh, ne dis pas bonne nuit et ne veux pas dire au revoir.