Текст и перевод песни The Shirelles - His Lips Get In The Way

His Lips Get In The Way

Everybody tells me I′m
A fool & I'm just wastin′ time
To love someone who's not in love with me
Friends all say that I'm a dope
To stay in love when there′s no hope
But I′m a dope who loves him hopelessly
CHORUS:
What can I do? Hey, what can I say?
Each time I try to say goodbye
His lips get in the way
Oh yeah, his lips get in the way
He says my love don't mean a thing
But still he keeps me on a string
I′m just someone he likes to have around
I say I want no more of this
But then he stops me with a kiss
I can't resist him though he puts me down
(Chorus)
Everybody calls me fool
They say "Hey girl, go back to school
& Learn the things that every girl should know"
But I guess I′ve got no brains
Because my foolish heart remains
I just can't break the chains & let him go, no no
(Chorus)
(Repeat title & fade)

Ses lèvres se mettent en travers

Tout le monde me dit que je suis
Une idiote et que je perds mon temps
Aimer quelqu'un qui n'est pas amoureux de moi
Les amies disent que je suis une droguée
De rester amoureuse quand il n'y a plus d'espoir
Mais je suis une droguée qui t'aime désespérément
REFREN:
Que puis-je faire? Hey, que puis-je dire?
Chaque fois que j'essaie de dire au revoir
Tes lèvres se mettent en travers
Oh oui, tes lèvres se mettent en travers
Tu dis que mon amour ne veut rien dire
Mais tu me tiens quand même en laisse
Je suis juste quelqu'un que tu aimes avoir autour
Je dis que je n'en veux plus
Mais ensuite tu m'arrêtes avec un baiser
Je ne peux pas te résister même si tu me rabaisses
(Refrain)
Tout le monde m'appelle idiote
Ils disent "Hey girl, retourne à l'école
& Apprends les choses que chaque fille devrait savoir"
Mais je suppose que je n'ai pas de cerveau
Parce que mon cœur insensé reste
Je ne peux pas briser les chaînes et te laisser partir, non non
(Refrain)
(Répéter le titre et s'estomper)