Текст и перевод песни The Shires - A Bar Without You

A Bar Without You

I could drink bourbon, I could drink wine
But I can't drink enough to get you off my mind

I could go dancing, have a good time
See that "Come on over" look in a stranger's eyes
You're everywhere I go, under every neon sky
Oh, it's almost like we never said goodbye

There ain't a bar without you in it
Ain't a drink, ain't a song, ain't a passing minute
That my heart ain't missing you
Wishing your drink was next to mine
Baby, don't you forget it
No, there ain't a bar
Without you in it
Without you in it

I could be uptown on a Saturday night
It could be Tuesday at a two dollar dive
No better feeling than living alone
I'm the last to walk in, and the first to go home

Oh, there ain't a bar without you in it
Ain't a drink, ain't a song, ain't a passing minute
That my heart ain't missing you
Wishing your drink was next to mine
Baby, don't you forget it
No, there ain't a bar
Without you in it
Without you in it, no

If I get a little wild, fly a little free
You'll never have to worry 'bout me
There ain't a bar without you in it
No

There ain't a bar without you in it
Ain't a drink, ain't a song, ain't a passing minute (no)
That my heart ain't missing you
Wishing your drink was next to mine
Baby, don't you forget it (don't you forget)
No, there ain't a bar
Without you in it (without you in it)
Without you in it

No
There ain't a bar (there ain't a bar)
There ain't a bar, without you in it

Un Bar Sans Toi

Je pourrais boire du bourbon, je pourrais boire du vin
Mais je ne peux pas boire assez pour t'oublier

Je pourrais aller danser, m'amuser
Voir ce regard "Viens par ici" dans les yeux d'un inconnu
Tu es partout où je vais, sous chaque ciel néon
Oh, c'est presque comme si on ne s'était jamais dit au revoir

Il n'y a pas un bar sans toi
Pas une boisson, pas une chanson, pas une minute qui passe
Sans que mon cœur ne s'ennuie de toi
Souhaitant que ton verre soit à côté du mien
Chéri, ne l'oublie pas
Non, il n'y a pas un bar
Sans toi
Sans toi

Je pourrais être en ville un samedi soir
Ça pourrait être un mardi dans un bar miteux
Pas de meilleur sentiment que de vivre seule
Je suis la dernière à entrer et la première à rentrer

Oh, il n'y a pas un bar sans toi
Pas une boisson, pas une chanson, pas une minute qui passe
Sans que mon cœur ne s'ennuie de toi
Souhaitant que ton verre soit à côté du mien
Chéri, ne l'oublie pas
Non, il n'y a pas un bar
Sans toi
Sans toi, non

Si je deviens un peu folle, si je vole un peu libre
Tu n'auras jamais à t'inquiéter pour moi
Il n'y a pas un bar sans toi
Non

Il n'y a pas un bar sans toi
Pas une boisson, pas une chanson, pas une minute qui passe (non)
Sans que mon cœur ne s'ennuie de toi
Souhaitant que ton verre soit à côté du mien
Chéri, ne l'oublie pas (ne l'oublie pas)
Non, il n'y a pas un bar
Sans toi (sans toi)
Sans toi

Non
Il n'y a pas un bar (il n'y a pas un bar)
Il n'y a pas un bar, sans toi