L.I.E. - The Shivers перевод на немецкий

L.I.E.

I'll never grasp
Your mother's life you oughta find in photographs
I'll never stay
To be insecure to breathe dust and to run away
Fly, fly, fly so high the geese fly south
To steal to kiss upon your scared little winter mouth
Give to me your soul
Give to me all the fishes in your wishing bowl
And then go
I'm gettin' to know you girl
I've seen you with your glasses on
I've seen you in your daddy's arms
I've seen you drive a car
I'm gettin' to love you more
With each day gone by
With each wish upon a shooting star
I wish for your love forever
I'm freaking out
I run my mouth my lifes a series of circles
Brooklyn queens, manhattan dreams
And trips out to the island
Your big brown eyes go searching me
I want those eyes they're smilin'
And you can leave you can go
Honey you're a fool to think I won't follow
And im not a poet and i'm not a clown
I just think these things and then I write them down
Spin, spin, spin it round again
Darling if you change i'm still your friend
Spin, spin, spin it round the world
Your the sun the stars the oceans you're just a girl
Spin, spin, spin round the moon
I'll be singin with my modest lovers croon

L.Ü.G.E.

Ich werde nie begreifen,
das Leben deiner Mutter, das du in Fotografien finden solltest.
Ich werde nie bleiben,
um verunsichert zu sein, Staub zu atmen und wegzulaufen.
Flieg, flieg, flieg so hoch, die Gänse fliegen nach Süden,
um zu stehlen, um deinen ängstlichen kleinen Wintermund zu küssen.
Gib mir deine Seele,
gib mir alle Fische in deiner Wunschschale.
Und dann geh.
Ich lerne dich kennen, Mädchen,
ich habe dich mit deiner Brille gesehen,
ich habe dich in den Armen deines Vaters gesehen,
ich habe dich Auto fahren sehen.
Ich liebe dich mehr
mit jedem vergangenen Tag,
mit jedem Wunsch bei einer Sternschnuppe.
Ich wünsche mir deine Liebe für immer.
Ich flippe aus,
ich rede drauflos, mein Leben ist eine Reihe von Kreisen,
Brooklyn Queens, Manhattan-Träume
und Ausflüge auf die Insel.
Deine großen braunen Augen suchen mich,
ich will diese Augen, sie lächeln.
Und du kannst gehen, du kannst gehen,
Schatz, du bist ein Narr, wenn du denkst, ich würde dir nicht folgen.
Und ich bin kein Dichter und ich bin kein Clown,
ich denke diese Dinge nur und schreibe sie dann auf.
Dreh, dreh, dreh es noch einmal,
Liebling, wenn du dich änderst, bin ich immer noch dein Freund.
Dreh, dreh, dreh es um die Welt,
du bist die Sonne, die Sterne, die Ozeane, du bist nur ein Mädchen.
Dreh, dreh, dreh dich um den Mond,
ich werde mit meinem bescheidenen Liebesgesang singen.