I Know It's Today (From "Shrek the Musical") - The Silver Screen Orchestra перевод на немецкий

I Know It's Today (From "Shrek the Musical")

Fiona niña:
La princesa, de este cuento
Se parece tanto a mi.
Rapunzel con sus cabellos,
A la pelu sueña ir.
Se pasa el dia cantando, tal como lo hago yo.
Y pasan muchos años (exclamacion)
Muchos años!? Ay, no.
Estaba triste y sola. Uh esta todo mal (comentario hablado)
Y sin poder salir! y que mas? y que mas?
Pero al final del dia
Encuantras un gran amor, un principe alpinista...
Y escala sin temor.
Y yo se, que el vendrá
Porque todo ya esta escrito
Creo en las historias que lei...
Y asi sera...

El vendra, junto a mi
Mi principe encantado!
Muy pronto vendra, ya van a ver...
Va el dia... veintitres.
Hoy tiene que ser, hoy tiene que ser.
Fiona Adolescente:
- Este esta bueno! Es un clásico (hablado)
Blancanieves, esta en coma
Menos mal no estoy asi.
Muy dormida, en una caja
Y si al baño quiere ir?
Blablablabla la manzana
Que aburrido, la mordio.
Los enanos que lloraban, cuanto drama que bajon
Y que mas y que mas??
Al final el principe
La viene a despertar, Encima esta re fuerrrte.
Se van a enamorar...
Y yo se, que el vendra.
Es valiente, lindo y bueno
Brillando su armadura
Al sol, me sonreira
Y a mis pies, se pondrá,
Sin contratos prenupciales
Mi bda por fin celebrare...
Si pienso, va el dia...
TRES MIL DIEZ
Hoy tiene que ser, hoy tiene que ser...
Fiona adulta:
Las princesas, todas ellas
Se parecen tanto a mi.
Un detalle, yo aun espero
Por mi gran final feliz.
Estos cuentos se repiten
Y no cuentan la verdad
Yo la tengo que encontrar
(Se rompe una pagina)
Ups! se podra pegar?
Fuera malas hermanastras! Fuera cazador!
Fuera bruja cachavacha" Fuera estupido dragon!
Chau ballena! Chau sirena!
Menos trama y mas drama!
Y la espera! la espera, la espera, la espera!
LA ESPERAAAAAAA! (crisis)
Y yo se, que el vendra
Porque sabe que lo espero
Y aunque yo sea bipolar, el me querra.
Soy genial, soy audaz y hasta toco el ukelele.
Muy pronto vendra! ya van a ver!
Si pienso va el dia...
Te lo ruego... Soy yo fiona
Soy yo fionaaa
Las 3 fional al unisono:
Y yo se, que el vendra!
Porque todo ya esta escrito,
Creo en las historias que lei y asi sera...
El vendra, mi principe azul!
Tal como dice el cuento.
Muy pronto sera
Ya van a ver!
Fiona niña: Va el dia veintitres
Fiona adolescente: Va el dia tres mil diez
Fiona adulta: Va el dia seis mil ochocientos, veintitres...
Hoy tiene que ser... uhhh
Hoy tiene que ser... uhh
Hoy tiene que ser uhhh
Todas juntas:
HOY TIENE QUE SER!.

Ich weiß, es ist heute (Aus "Shrek - Das Musical")

Kleine Fiona:
Die Prinzessin in diesem Märchen
ist mir so ähnlich.
Rapunzel mit ihren Haaren,
träumt vom Friseurbesuch.
Sie singt den ganzen Tag, genau wie ich.
Und viele Jahre vergehen (Ausruf)
Viele Jahre!? Ach nein.
Ich war traurig und allein. Alles ist schrecklich (gesprochener Kommentar)
Unfähig zu entkommen! Was noch? Was sonst?
Aber am Ende des Tages
findest du große Liebe, einen alpinistischen Prinzen...
Der furchtlos klettert.
Und ich weiß, er wird kommen
denn alles steht geschrieben
Ich glaub an Geschichten, die ich las...
Und so wird sein...

Er kommt, zu mir
Mein Märchenprinz!
Er kommt bald, ihr werdet sehen...
Tag dreiundzwanzig vergeht.
Heute muss sein, heute muss sein.
Teenager Fiona:
- Der ist gut! Ein Klassiker (gesprochen)
Schneewittchen im Koma,
Zum Glück bin ich nicht so.
Tief schlafend in einer Kiste
Was, wenn sie mal muss?
Bla bla bla, der Apfel
Wie langweilig, sie biss hinein.
Die weinenden Zwerge, so viel Drama, wie niederschmetternd
Was noch und was sonst?
Am Ende kommt der Prinz
Um sie zu wecken. Zudem ist er super strrrak.
Sie werden sich verlieben...
Und ich weiß, er wird kommen.
Er ist mutig, hübsch und gut
Seine Rüstung glänzt
In der Sonne, lächelnd er mich an
Zu meinen Füßen kniet er nieder,
Ohne Eheverträge
Feier ich endlich Hochzeit...
Denk ich: Vergeht Tag...
DREITAUSENDZEHN
Heute muss sein, heute muss sein...
Erwachsene Fiona:
Die Prinzessinnen alle,
Sind mir so ähnlich.
Ein Detail nur, ich warte noch
Auf mein großes Happy End.
Diese Märchen wiederholen sich
Und sagen nicht die Wahrheit
Ich muss sie herausfinden
(Eine Seite reißt)
Hoppla! Kann man kleben?
Weg böse Stiefschwestern! Weg Jäger!
Weg schrullige Hexe! Weg dämlicher Drache!
Tschüss Wal! Tschüss Sirene!
Weniger Handlung, mehr Drama!
Und das Warten! Warten, Warten, Warten!
DAS WARTENAAAAAA! (Krise)
Und ich weiß, er wird kommen
Weil er weiß, dass ich warte
Und selbst bipolar ich bin, er mich lieben wird.
Ich bin super, draufgängerisch, spiele sogar Ukulele.
Er kommt bald, ihr werdet sehen!
Denk ich: Vergeht Tag...
Ich flehe... Ich bin Fiona
Ich bin Fiona
Alle drei Fionas im Chor:
Und ich weiß, er wird kommen!
Denn alles steht geschrieben,
Ich glaub an Geschichten aus Büchern und so wird sein...
Er kommt, mein Prinz im blauen Licht!
Ganz wie im Märchen beschrieben.
Bald wird es sein
Ihr werdet sehen!
Kleine Fiona: Vergeht Tag dreiundzwanzig
Teenager Fiona: Vergeht Tag dreitausendzehn
Erwachsene Fiona: Vergeht Tag sechstausendachthundertdreiundzwanzig
Heute muss sein... uhhh
Heute muss sein... uhh
Heute muss sein uhhh
Alle zusammen:
HEUTE MUSS ES SEIN!.