Текст и перевод песни The Silver Screen Orchestra - I Know It's Today (From "Shrek the Musical")

I Know It's Today (From "Shrek the Musical")

Fiona niña:
La princesa, de este cuento
Se parece tanto a mi.
Rapunzel con sus cabellos,
A la pelu sueña ir.
Se pasa el dia cantando, tal como lo hago yo.
Y pasan muchos años (exclamacion)
Muchos años!? Ay, no.
Estaba triste y sola. Uh esta todo mal (comentario hablado)
Y sin poder salir! y que mas? y que mas?
Pero al final del dia
Encuantras un gran amor, un principe alpinista...
Y escala sin temor.
Y yo se, que el vendrá
Porque todo ya esta escrito
Creo en las historias que lei...
Y asi sera...

El vendra, junto a mi
Mi principe encantado!
Muy pronto vendra, ya van a ver...
Va el dia... veintitres.
Hoy tiene que ser, hoy tiene que ser.
Fiona Adolescente:
- Este esta bueno! Es un clásico (hablado)
Blancanieves, esta en coma
Menos mal no estoy asi.
Muy dormida, en una caja
Y si al baño quiere ir?
Blablablabla la manzana
Que aburrido, la mordio.
Los enanos que lloraban, cuanto drama que bajon
Y que mas y que mas??
Al final el principe
La viene a despertar, Encima esta re fuerrrte.
Se van a enamorar...
Y yo se, que el vendra.
Es valiente, lindo y bueno
Brillando su armadura
Al sol, me sonreira
Y a mis pies, se pondrá,
Sin contratos prenupciales
Mi bda por fin celebrare...
Si pienso, va el dia...
TRES MIL DIEZ
Hoy tiene que ser, hoy tiene que ser...
Fiona adulta:
Las princesas, todas ellas
Se parecen tanto a mi.
Un detalle, yo aun espero
Por mi gran final feliz.
Estos cuentos se repiten
Y no cuentan la verdad
Yo la tengo que encontrar
(Se rompe una pagina)
Ups! se podra pegar?
Fuera malas hermanastras! Fuera cazador!
Fuera bruja cachavacha" Fuera estupido dragon!
Chau ballena! Chau sirena!
Menos trama y mas drama!
Y la espera! la espera, la espera, la espera!
LA ESPERAAAAAAA! (crisis)
Y yo se, que el vendra
Porque sabe que lo espero
Y aunque yo sea bipolar, el me querra.
Soy genial, soy audaz y hasta toco el ukelele.
Muy pronto vendra! ya van a ver!
Si pienso va el dia...
Te lo ruego... Soy yo fiona
Soy yo fionaaa
Las 3 fional al unisono:
Y yo se, que el vendra!
Porque todo ya esta escrito,
Creo en las historias que lei y asi sera...
El vendra, mi principe azul!
Tal como dice el cuento.
Muy pronto sera
Ya van a ver!
Fiona niña: Va el dia veintitres
Fiona adolescente: Va el dia tres mil diez
Fiona adulta: Va el dia seis mil ochocientos, veintitres...
Hoy tiene que ser... uhhh
Hoy tiene que ser... uhh
Hoy tiene que ser uhhh
Todas juntas:
HOY TIENE QUE SER!.

Я Знаю, Что Это Сегодня (Из "Шрек Мюзикл")

Фиона-ребенок:
Принцесса, из этой сказки
Очень похожа на меня.
Рапунцель со своими волосами,
Мечтает пойти в парикмахерскую.
Она поет весь день, как и я.
И проходят много лет (восклицание)
Много лет!? Ой, нет.
Мне было грустно и одиноко. О, все плохо (мысленный диалог)
И не могла выйти! И что еще? И что еще?
Но в конце дня
Ты находишь великую любовь, принца-альпиниста...
И он поднимается, не боясь.
И я знаю, что он придет
Потому что все уже написано
Я верю в истории, которые я читала...
И так будет...

Он придет, со мной
Мой прекрасный принц!
Он скоро придет, вы скоро увидите...
Начинается день... двадцать третьего.
Сегодня должен быть тот самый день.
Фиона-подросток:
- Это хорошо! Это классика (мысленный диалог)
Белоснежка в коме
Хорошо, что я не такая.
Очень сонная, в гробу
А если ей захочется в туалет?
Бла-бла-бла, яблоко
Как скучно, она откусила его.
Гномы плакали, так много драмы, так грустно
И что еще, и что еще?
Наконец пришел принц
Пришел ее будить, и он очень сильный.
Они влюбляются...
И я знаю, что он придет.
Он смелый, красивый и добрый
Его доспехи блестят
На солнце, он мне улыбнется
И встанет у моих ног.
Без брачных контрактов,
Я, наконец, отпраздную свою жизнь...
Если я думаю, начинается день...
ТРИ ТЫСЯЧИ ДЕСЯТЬ
Сегодня должен быть тот самый день.
Фиона-взрослая:
Принцессы, все они
Очень похожи на меня.
Одна деталь: я все еще жду
Своего великого счастливого финала.
Эти сказки повторяются
И не рассказывают правды
Я должна ее найти
(Рвется страница)
Ого! Ее можно будет склеить?
Прочь, злые сводные сестры! Прочь, охотник!
Прочь, ведьма-болтунья! Прочь, глупый дракон!
Пока, кит! Пока, русалка!
Меньше драмы, больше трагедии!
И ожидание! Ожидание, ожидание, ожидание, ожидание!
ОЖИДАНИЕ!!!!! (кризис)
И я знаю, что он придет
Потому что он знает, что я его жду
И даже если я биполярна, он будет меня любить.
Я чертовски хороша, дерзкая и даже играю на укулеле.
Он скоро придет! Скоро увидите!
Если я думаю, начинается день...
Я прошу тебя... Это Фиона
Это Фионааа
Все три Фионы по очереди:
И я знаю, что он придет!
Потому что все уже написано
Я верю в истории, которые я читала, и так будет...
Он придет, мой Прекрасный Принц!
Как и сказано в сказке.
Это скоро произойдет
Вы скоро увидите!
Фиона-ребенок: Начинается двадцать третьего
Фиона-подросток: Начинается три тысячи десять
Фиона-взрослая: Начинается шесть тысяч восемьсот, двадцать третье...
Сегодня должен быть тот самый день... ооо
Сегодня должен быть тот самый день... ооо
Сегодня должен быть тот самый день ооо
Все вместе:
СЕГОДНЯ ДОЛЖЕН БЫТЬ ТОТ САМЫЙ ДЕНЬ!.