Deep, Deep Trouble - The Simpsons перевод на немецкий

Deep, Deep Trouble

Homer: Bart!
Marge: Go to your room.
Bart: Yeah, right.

Well, you're damned if you do
(What are we talking about?)
Well, you're damned if you do
(Where's your sense of humour?)
Well, you're damned if you do
And you're damned if you don't.

Homer: Bart!

Bart: Let me start at the start, then take it away.
My name is Simpson, Bartholemew J.
That's Bart, with an art, and a capital B
Then Simp, plus S-O-N, that's me!

Ductions aside, let's move right along
You can all sing along at the sound of the gong.
(Sound of the gong)
Once upon a time, about a week ago
All of a sudden, trouble started to grow.
Alarm was buzzin', I was snoozin'
S'posed to get up now, but I was refusin'
To let reality become an intrusion
'Cause in dreamy-dream land, I was cruisin'.
But the buzz kept buzzin', my head kept buzzin'.
Gave the radio a throw, and heard an explosion.
(Homer: D'oh!)
Opened up my eyes, and to my surprise
There stood Homer, and his temperature risin'.
I was chillin', he was yellin'
Face all distorted, 'cause he was propellin'.
It wasn't what he said, but more of his tone
The usual jive, put your nose to the grindstone.
I said "I'm real sorry" but that didn't cut it
I started to protest, but Dad said
Homer: Shut it.
Get up. Mow the lawn. Move it. On the double.
'Cause if you don't, you're in deep, deep trouble.

Back: Trouble.
Deep, deep trouble.
Run into trouble.
Bart: Where's your sense of humour, man?
Back: Deep, deep trouble.
And they go a little something like this.

Bart: So I'm in the front yard, mowin' like crazy
Sweatin' like a pig and the sun is blazing.
Homer's in the driveway, getting in the car
With Mom and Lisa, hope they're going real far.
The dad yells
Homer: Bart
Bart: and I go Yo
He goes
Homer: You done yet?
Bart: and I go No.
So he goes
Homer: Oh! You're too slow.
Bart: So I step on the gas, to speed up the mow.
Didn't see that sprinkler underneath that tree
Wham! Ccchhh! Pssshh! Raining on me!
I go Whoa, Homer goes
Homer: D'oh!
Now you can't go to the boatshow.

Bart: This is my thanks after working my butt off?
Homer revs the motor and they all start to putt off.
Soaked to the bone, standing in a puddle
No-one needs to tell me I'm in deep, deep trouble.

Back: Trouble.
Marge: Go to your room.
Homer: Bart!
Bart: Yeah, right.
Marge: Bart, go to your room.
Back: Deep, deep trouble.
Marge: Go to your room.
Homer: Bart!
Bart: Oh, gimme a break.
Back: The young begins the trouble.
Bart: Well, you're damned if you do
I know the answer. Well, you're damned if you do
Back: Deep, deep trouble.
Bart: Well, you're damned if you do
And you're damned if you don't.

As soon as they're gone, I'm stretched on the lawn
Lookin' at the sky with my sunshades on.
Now I've never ever claimed that I was a smarty
But inspiration hits me, lets have a party.

Called up my posse, they were here in a flash
They brought all their pals, we started to thrash.
There was romping and stomping, an occasional crash
A fist fight or two on Nintendo for cash.

We raided the fridge, dogs raided the trash
I got a little worried when the windows got smashed.
The next thing you know, Mom and Dad are home
The kids disappear and I'm all alone.

Everything's silent except for my moan
And the low, bluesy tone of a saxophone.
They look at me, then they go into a huddle.
Get this sinking sensation I'm in deep, deep trouble.

Back: Trouble.
Homer: D'oh.
Marge: Oh.
Homer: Bart!
Bart: Oh, gimme a break.
Back: Deep, deep trouble.
Homer: Hey. What is this?
Back: Don't keep trouble.
Marge: Go to your room.
Lisa: Oh yeah.
Marge: Bart, go to your room.
Back: Deep, deep trouble.
Marge: Go to your room.
Bart: Okey, dokey.
Homer: Bart!

Bart: There's a little epilogue to my tale of sadness.
I was dragged down the street by his Royal Dadness.
We rounded the corner and came to a stop
Threw me inside Jake's Barber Shop.

I said, Please Sir, just a little off the top.
Dude shaved me bare, gave me a lollipop.
So on my head, there's nothing but stubble.
Man, I hate being in deep, deep trouble.

Back: Trouble.
Bart: Well, you're damned if you do
Back: Trouble! Trouble!
Bart: Well, you're damned if you do
Back: Deep, deep trouble.
Bart: Well, you're damned if you do
And you're damned if you don't.
Back: Nothing but trouble.
Bart: Aw, come on, man.
Well, you're damned if you do
(What are we talking about?) Well, you're damned if you do
Back: Deep, deep trouble.
Bart: (Where's your sense of humour?)
Well, you're damned if you do, and you're damned if you don't.
Back: Trouble.
Deep, deep trouble.
Bart: Ha ha ha, ha ha.
Back: Deep, deep trouble

Tiefer, tiefer Ärger

Homer: Bart!
Marge: Geh auf dein Zimmer.
Bart: Ja, genau.

Nun, du bist verdammt, wenn du es tust
(Worüber reden wir?)
Nun, du bist verdammt, wenn du es tust
(Wo ist dein Sinn für Humor?)
Nun, du bist verdammt, wenn du es tust
Und du bist verdammt, wenn du es nicht tust.

Homer: Bart!

Bart: Lass mich am Anfang beginnen, und dann leg los.
Mein Name ist Simpson, Bartholemew J.
Das ist Bart, mit einem Art, und einem großen B
Dann Simp, plus S-O-N, das bin ich!

Abgesehen von den Abzügen, lass uns weitermachen
Ihr könnt alle mitsingen, wenn der Gong ertönt.
(Klang des Gongs)
Es war einmal, vor etwa einer Woche
Plötzlich begann der Ärger zu wachsen.
Der Wecker klingelte, ich döste vor mich hin
Sollte jetzt aufstehen, aber ich weigerte mich
Die Realität zu einer Störung werden zu lassen
Denn im Traumland war ich am Cruisen.
Aber das Summen hörte nicht auf, mein Kopf summte weiter.
Warf das Radio weg und hörte eine Explosion.
(Homer: D'oh!)
Öffnete meine Augen, und zu meiner Überraschung
Da stand Homer, und seine Temperatur stieg.
Ich chillte, er schrie
Gesicht ganz verzerrt, weil er sich aufregte.
Es war nicht das, was er sagte, sondern mehr sein Ton
Das übliche Gelaber, streng dich an.
Ich sagte "Es tut mir wirklich leid", aber das reichte nicht
Ich wollte protestieren, aber Dad sagte
Homer: Halt's Maul.
Steh auf. Mäh den Rasen. Beweg dich. Sofort.
Denn wenn nicht, steckst du in tiefem, tiefem Ärger.

Back: Ärger.
Tiefer, tiefer Ärger.
Gerate in Schwierigkeiten.
Bart: Wo ist dein Sinn für Humor, Mann?
Back: Tiefer, tiefer Ärger.
Und es geht ungefähr so.

Bart: Also, ich bin im Vorgarten, mähe wie verrückt
Schwitze wie ein Schwein und die Sonne brennt.
Homer ist in der Einfahrt, steigt ins Auto
Mit Mom und Lisa, hoffe, sie fahren sehr weit.
Der Dad brüllt
Homer: Bart
Bart: und ich sage Yo
Er sagt
Homer: Bist du schon fertig?
Bart: und ich sage Nein.
Also sagt er
Homer: Oh! Du bist zu langsam.
Bart: Also gebe ich Gas, um das Mähen zu beschleunigen.
Habe diesen Rasensprenger unter diesem Baum nicht gesehen
Bumm! Ccchhh! Pssshh! Es regnet auf mich!
Ich sage Whoa, Homer sagt
Homer: D'oh!
Jetzt kannst du nicht zur Bootsausstellung gehen.

Bart: Das ist mein Dank, nachdem ich mir den Hintern abgearbeitet habe?
Homer lässt den Motor aufheulen und sie fahren alle los.
Klatschnass stehe ich in einer Pfütze
Niemand muss mir sagen, dass ich in tiefem, tiefem Ärger stecke.

Back: Ärger.
Marge: Geh auf dein Zimmer.
Homer: Bart!
Bart: Ja, genau.
Marge: Bart, geh auf dein Zimmer.
Back: Tiefer, tiefer Ärger.
Marge: Geh auf dein Zimmer.
Homer: Bart!
Bart: Oh, lass mich in Ruhe.
Back: Der Junge fängt den Ärger an.
Bart: Nun, du bist verdammt, wenn du es tust
Ich kenne die Antwort. Nun, du bist verdammt, wenn du es tust
Back: Tiefer, tiefer Ärger.
Bart: Nun, du bist verdammt, wenn du es tust
Und du bist verdammt, wenn du es nicht tust.

Sobald sie weg sind, liege ich ausgestreckt auf dem Rasen
Schaue in den Himmel mit meiner Sonnenbrille auf.
Nun, ich habe nie behauptet, dass ich ein Schlaumeier wäre
Aber die Inspiration trifft mich, lass uns eine Party machen.

Habe meine Kumpel angerufen, sie waren im Nu hier
Sie brachten all ihre Freunde mit, wir fingen an zu feiern.
Es wurde getobt und gestampft, gelegentlich krachte es
Ein oder zwei Faustkämpfe auf Nintendo um Geld.

Wir plünderten den Kühlschrank, Hunde plünderten den Müll
Ich machte mir ein wenig Sorgen, als die Fenster zerbrachen.
Und ehe man sich versieht, sind Mom und Dad zu Hause
Die Kinder verschwinden und ich bin ganz allein.

Alles ist still, außer meinem Stöhnen
Und dem tiefen, bluesigen Ton eines Saxophons.
Sie sehen mich an, dann beraten sie sich.
Bekomme das Gefühl, dass ich in tiefem, tiefem Ärger stecke.

Back: Ärger.
Homer: D'oh.
Marge: Oh.
Homer: Bart!
Bart: Oh, lass mich in Ruhe.
Back: Tiefer, tiefer Ärger.
Homer: Hey. Was ist das?
Back: Mach keinen Ärger.
Marge: Geh auf dein Zimmer.
Lisa: Oh ja.
Marge: Bart, geh auf dein Zimmer.
Back: Tiefer, tiefer Ärger.
Marge: Geh auf dein Zimmer.
Bart: Okay, dokey.
Homer: Bart!

Bart: Es gibt einen kleinen Epilog zu meiner traurigen Geschichte.
Ich wurde von Seiner Königlichen Hoheit Dad die Straße entlang geschleift.
Wir bogen um die Ecke und kamen zum Stehen
Warf mich in Jakes Friseurladen.

Ich sagte: Bitte, mein Herr, nur ein bisschen von den Spitzen.
Der Typ rasierte mich kahl, gab mir einen Lolli.
Also auf meinem Kopf ist nichts als Stoppeln.
Mann, ich hasse es, in tiefem, tiefem Ärger zu stecken.

Back: Ärger.
Bart: Nun, du bist verdammt, wenn du es tust
Back: Ärger! Ärger!
Bart: Nun, du bist verdammt, wenn du es tust
Back: Tiefer, tiefer Ärger.
Bart: Nun, du bist verdammt, wenn du es tust
Und du bist verdammt, wenn du es nicht tust.
Back: Nichts als Ärger.
Bart: Ach, komm schon, Mann.
Nun, du bist verdammt, wenn du es tust
(Worüber reden wir?) Nun, du bist verdammt, wenn du es tust
Back: Tiefer, tiefer Ärger.
Bart: (Wo ist dein Sinn für Humor?)
Nun, du bist verdammt, wenn du es tust, und du bist verdammt, wenn du es nicht tust.
Back: Ärger.
Tiefer, tiefer Ärger.
Bart: Ha ha ha, ha ha.
Back: Tiefer, tiefer Ärger