Текст и перевод песни The Simpsons - Deep, Deep Trouble

Deep, Deep Trouble

Homer: Bart!
Marge: Go to your room.
Bart: Yeah, right.

Well, you're damned if you do
(What are we talking about?)
Well, you're damned if you do
(Where's your sense of humour?)
Well, you're damned if you do
And you're damned if you don't.

Homer: Bart!

Bart: Let me start at the start, then take it away.
My name is Simpson, Bartholemew J.
That's Bart, with an art, and a capital B
Then Simp, plus S-O-N, that's me!

Ductions aside, let's move right along
You can all sing along at the sound of the gong.
(Sound of the gong)
Once upon a time, about a week ago
All of a sudden, trouble started to grow.
Alarm was buzzin', I was snoozin'
S'posed to get up now, but I was refusin'
To let reality become an intrusion
'Cause in dreamy-dream land, I was cruisin'.
But the buzz kept buzzin', my head kept buzzin'.
Gave the radio a throw, and heard an explosion.
(Homer: D'oh!)
Opened up my eyes, and to my surprise
There stood Homer, and his temperature risin'.
I was chillin', he was yellin'
Face all distorted, 'cause he was propellin'.
It wasn't what he said, but more of his tone
The usual jive, put your nose to the grindstone.
I said "I'm real sorry" but that didn't cut it
I started to protest, but Dad said
Homer: Shut it.
Get up. Mow the lawn. Move it. On the double.
'Cause if you don't, you're in deep, deep trouble.

Back: Trouble.
Deep, deep trouble.
Run into trouble.
Bart: Where's your sense of humour, man?
Back: Deep, deep trouble.
And they go a little something like this.

Bart: So I'm in the front yard, mowin' like crazy
Sweatin' like a pig and the sun is blazing.
Homer's in the driveway, getting in the car
With Mom and Lisa, hope they're going real far.
The dad yells
Homer: Bart
Bart: and I go Yo
He goes
Homer: You done yet?
Bart: and I go No.
So he goes
Homer: Oh! You're too slow.
Bart: So I step on the gas, to speed up the mow.
Didn't see that sprinkler underneath that tree
Wham! Ccchhh! Pssshh! Raining on me!
I go Whoa, Homer goes
Homer: D'oh!
Now you can't go to the boatshow.

Bart: This is my thanks after working my butt off?
Homer revs the motor and they all start to putt off.
Soaked to the bone, standing in a puddle
No-one needs to tell me I'm in deep, deep trouble.

Back: Trouble.
Marge: Go to your room.
Homer: Bart!
Bart: Yeah, right.
Marge: Bart, go to your room.
Back: Deep, deep trouble.
Marge: Go to your room.
Homer: Bart!
Bart: Oh, gimme a break.
Back: The young begins the trouble.
Bart: Well, you're damned if you do
I know the answer. Well, you're damned if you do
Back: Deep, deep trouble.
Bart: Well, you're damned if you do
And you're damned if you don't.

As soon as they're gone, I'm stretched on the lawn
Lookin' at the sky with my sunshades on.
Now I've never ever claimed that I was a smarty
But inspiration hits me, lets have a party.

Called up my posse, they were here in a flash
They brought all their pals, we started to thrash.
There was romping and stomping, an occasional crash
A fist fight or two on Nintendo for cash.

We raided the fridge, dogs raided the trash
I got a little worried when the windows got smashed.
The next thing you know, Mom and Dad are home
The kids disappear and I'm all alone.

Everything's silent except for my moan
And the low, bluesy tone of a saxophone.
They look at me, then they go into a huddle.
Get this sinking sensation I'm in deep, deep trouble.

Back: Trouble.
Homer: D'oh.
Marge: Oh.
Homer: Bart!
Bart: Oh, gimme a break.
Back: Deep, deep trouble.
Homer: Hey. What is this?
Back: Don't keep trouble.
Marge: Go to your room.
Lisa: Oh yeah.
Marge: Bart, go to your room.
Back: Deep, deep trouble.
Marge: Go to your room.
Bart: Okey, dokey.
Homer: Bart!

Bart: There's a little epilogue to my tale of sadness.
I was dragged down the street by his Royal Dadness.
We rounded the corner and came to a stop
Threw me inside Jake's Barber Shop.

I said, Please Sir, just a little off the top.
Dude shaved me bare, gave me a lollipop.
So on my head, there's nothing but stubble.
Man, I hate being in deep, deep trouble.

Back: Trouble.
Bart: Well, you're damned if you do
Back: Trouble! Trouble!
Bart: Well, you're damned if you do
Back: Deep, deep trouble.
Bart: Well, you're damned if you do
And you're damned if you don't.
Back: Nothing but trouble.
Bart: Aw, come on, man.
Well, you're damned if you do
(What are we talking about?) Well, you're damned if you do
Back: Deep, deep trouble.
Bart: (Where's your sense of humour?)
Well, you're damned if you do, and you're damned if you don't.
Back: Trouble.
Deep, deep trouble.
Bart: Ha ha ha, ha ha.
Back: Deep, deep trouble

Gros, Gros Problèmes

Homer: Bart !
Marge: Va dans ta chambre.
Bart: Ouais, c'est ça.

Eh bien, tu es fichu si tu le fais
(De quoi on parle au juste ?)
Eh bien, tu es fichu si tu le fais
(Où est ton sens de l'humour ?)
Eh bien, tu es fichu si tu le fais
Et tu es fichu si tu ne le fais pas.

Homer: Bart !

Bart: Laissez-moi commencer par le début, et on verra après.
Mon nom est Simpson, Bartholemew J.
C'est Bart, avec un art, et un B majuscule
Puis Simp, plus S-O-N, c'est moi !

Ductions mises à part, allons droit au but
Vous pouvez tous chanter en cœur au son du gong.
(Son du gong)
Il était une fois, il y a environ une semaine
Tout d'un coup, les ennuis ont commencé à grandir.
L'alarme sonnait, je dormais
Je devais me lever, mais je refusais
De laisser la réalité devenir une intrusion
Parce que dans le monde des rêves, je croisais.
Mais le bourdonnement continuait, ma tête bourdonnait.
J'ai jeté la radio et j'ai entendu une explosion.
(Homer: D'oh !)
J'ai ouvert les yeux, et à ma grande surprise
Homer se tenait là, la température grimpant.
J'étais cool, il hurlait
Visage déformé, car il propulsait.
Ce n'était pas ce qu'il disait, mais plutôt son ton
Le truc habituel, mets ton nez dans la meule.
J'ai dit "Je suis vraiment désolé" mais ça n'a pas suffi
J'ai commencé à protester, mais papa a dit
Homer: Tais-toi.
Lève-toi. Tonds la pelouse. Allez. Au pas de course.
Parce que si tu ne le fais pas, tu vas avoir de gros, gros problèmes.

Chœur: Problèmes.
Gros, gros problèmes.
Tomber sur des problèmes.
Bart: Où est ton sens de l'humour, mec ?
Chœur: Gros, gros problèmes.
Et ça donne quelque chose comme ça.

Bart: Donc je suis dans le jardin, en train de tondre comme un fou
Je sue comme un porc et le soleil brille.
Homer est dans l'allée, il monte dans la voiture
Avec maman et Lisa, j'espère qu'ils vont aller très loin.
Le daron crie
Homer: Bart
Bart: et je dis Yo
Il dit
Homer: Tu as fini ?
Bart: et je dis Non.
Alors il dit
Homer: Oh ! Tu es trop lent.
Bart: Alors j'appuie sur le champignon, pour accélérer la tondeuse.
Je n'ai pas vu l'arroseur sous cet arbre
Wham ! Ccchhh ! Pssshh ! Il pleut sur moi !
Je dis Whoa, Homer dit
Homer: D'oh !
Maintenant tu ne peux pas aller au salon nautique.

Bart: C'est tout ce que j'ai pour avoir travaillé comme un fou ?
Homer fait rugir le moteur et ils commencent tous à s'éloigner.
Trempé jusqu'aux os, debout dans une flaque d'eau
Pas besoin de me dire que j'ai de gros, gros problèmes.

Chœur: Problèmes.
Marge: Va dans ta chambre.
Homer: Bart !
Bart: Ouais, c'est ça.
Marge: Bart, va dans ta chambre.
Chœur: Gros, gros problèmes.
Marge: Va dans ta chambre.
Homer: Bart !
Bart: Oh, lâche-moi un peu.
Chœur: Le jeune commence les ennuis.
Bart: Eh bien, tu es fichu si tu le fais
Je connais la réponse. Eh bien, tu es fichu si tu le fais
Chœur: Gros, gros problèmes.
Bart: Eh bien, tu es fichu si tu le fais
Et tu es fichu si tu ne le fais pas.

Dès qu'ils sont partis, je suis allongé sur la pelouse
Regardant le ciel avec mes lunettes de soleil.
Je n'ai jamais prétendu être un intello
Mais l'inspiration me frappe, faisons la fête.

J'ai appelé ma bande, ils étaient là en un éclair
Ils ont amené tous leurs potes, on a commencé à faire la fête.
Il y avait des ébats, des bousculades, un accident occasionnel
Une ou deux bagarres sur Nintendo pour de l'argent.

On a fait une descente dans le frigo, les chiens ont attaqué les poubelles
J'ai commencé à m'inquiéter quand les fenêtres ont été brisées.
Et là, maman et papa sont à la maison
Les enfants disparaissent et je suis tout seul.

Tout est silencieux, sauf mes gémissements
Et le son bluesy et grave d'un saxophone.
Ils me regardent, puis ils se rassemblent.
J'ai cette sensation nauséabonde que je suis dans de gros, gros problèmes.

Chœur: Problèmes.
Homer: D'oh.
Marge: Oh.
Homer: Bart !
Bart: Oh, lâche-moi un peu.
Chœur: Gros, gros problèmes.
Homer: Hé. C'est quoi ça ?
Chœur: Ne garde pas les problèmes.
Marge: Va dans ta chambre.
Lisa: Oh oui.
Marge: Bart, va dans ta chambre.
Chœur: Gros, gros problèmes.
Marge: Va dans ta chambre.
Bart: Okey, dokey.
Homer: Bart !

Bart: Il y a un petit épilogue à mon histoire de tristesse.
J'ai été traîné dans la rue par Sa Majesté Papa.
On a tourné au coin de la rue et on s'est arrêté
Il m'a jeté dans le salon de coiffure de Jake.

J'ai dit : S'il vous plaît monsieur, juste un petit peu sur le dessus.
Le mec m'a rasé à blanc, m'a donné une sucette.
Donc sur ma tête, il n'y a plus que des poils.
Mec, je déteste avoir de gros, gros problèmes.

Chœur: Problèmes.
Bart: Eh bien, tu es fichu si tu le fais
Chœur: Problèmes ! Problèmes !
Bart: Eh bien, tu es fichu si tu le fais
Chœur: Gros, gros problèmes.
Bart: Eh bien, tu es fichu si tu le fais
Et tu es fichu si tu ne le fais pas.
Chœur: Rien que des problèmes.
Bart: Oh, allez, mec.
Eh bien, tu es fichu si tu le fais
(De quoi on parle au juste ?) Eh bien, tu es fichu si tu le fais
Chœur: Gros, gros problèmes.
Bart: (Où est ton sens de l'humour ?)
Eh bien, tu es fichu si tu le fais, et tu es fichu si tu ne le fais pas.
Chœur: Problèmes.
Gros, gros problèmes.
Bart: Ha ha ha, ha ha.
Chœur: Gros, gros problèmes.