Текст и перевод песни The Simpsons - Deep, Deep Trouble

Deep, Deep Trouble

Homer: Bart!
Marge: Go to your room.
Bart: Yeah, right.

Well, you're damned if you do
(What are we talking about?)
Well, you're damned if you do
(Where's your sense of humour?)
Well, you're damned if you do
And you're damned if you don't.

Homer: Bart!

Bart: Let me start at the start, then take it away.
My name is Simpson, Bartholemew J.
That's Bart, with an art, and a capital B
Then Simp, plus S-O-N, that's me!

Ductions aside, let's move right along
You can all sing along at the sound of the gong.
(Sound of the gong)
Once upon a time, about a week ago
All of a sudden, trouble started to grow.
Alarm was buzzin', I was snoozin'
S'posed to get up now, but I was refusin'
To let reality become an intrusion
'Cause in dreamy-dream land, I was cruisin'.
But the buzz kept buzzin', my head kept buzzin'.
Gave the radio a throw, and heard an explosion.
(Homer: D'oh!)
Opened up my eyes, and to my surprise
There stood Homer, and his temperature risin'.
I was chillin', he was yellin'
Face all distorted, 'cause he was propellin'.
It wasn't what he said, but more of his tone
The usual jive, put your nose to the grindstone.
I said "I'm real sorry" but that didn't cut it
I started to protest, but Dad said
Homer: Shut it.
Get up. Mow the lawn. Move it. On the double.
'Cause if you don't, you're in deep, deep trouble.

Back: Trouble.
Deep, deep trouble.
Run into trouble.
Bart: Where's your sense of humour, man?
Back: Deep, deep trouble.
And they go a little something like this.

Bart: So I'm in the front yard, mowin' like crazy
Sweatin' like a pig and the sun is blazing.
Homer's in the driveway, getting in the car
With Mom and Lisa, hope they're going real far.
The dad yells
Homer: Bart
Bart: and I go Yo
He goes
Homer: You done yet?
Bart: and I go No.
So he goes
Homer: Oh! You're too slow.
Bart: So I step on the gas, to speed up the mow.
Didn't see that sprinkler underneath that tree
Wham! Ccchhh! Pssshh! Raining on me!
I go Whoa, Homer goes
Homer: D'oh!
Now you can't go to the boatshow.

Bart: This is my thanks after working my butt off?
Homer revs the motor and they all start to putt off.
Soaked to the bone, standing in a puddle
No-one needs to tell me I'm in deep, deep trouble.

Back: Trouble.
Marge: Go to your room.
Homer: Bart!
Bart: Yeah, right.
Marge: Bart, go to your room.
Back: Deep, deep trouble.
Marge: Go to your room.
Homer: Bart!
Bart: Oh, gimme a break.
Back: The young begins the trouble.
Bart: Well, you're damned if you do
I know the answer. Well, you're damned if you do
Back: Deep, deep trouble.
Bart: Well, you're damned if you do
And you're damned if you don't.

As soon as they're gone, I'm stretched on the lawn
Lookin' at the sky with my sunshades on.
Now I've never ever claimed that I was a smarty
But inspiration hits me, lets have a party.

Called up my posse, they were here in a flash
They brought all their pals, we started to thrash.
There was romping and stomping, an occasional crash
A fist fight or two on Nintendo for cash.

We raided the fridge, dogs raided the trash
I got a little worried when the windows got smashed.
The next thing you know, Mom and Dad are home
The kids disappear and I'm all alone.

Everything's silent except for my moan
And the low, bluesy tone of a saxophone.
They look at me, then they go into a huddle.
Get this sinking sensation I'm in deep, deep trouble.

Back: Trouble.
Homer: D'oh.
Marge: Oh.
Homer: Bart!
Bart: Oh, gimme a break.
Back: Deep, deep trouble.
Homer: Hey. What is this?
Back: Don't keep trouble.
Marge: Go to your room.
Lisa: Oh yeah.
Marge: Bart, go to your room.
Back: Deep, deep trouble.
Marge: Go to your room.
Bart: Okey, dokey.
Homer: Bart!

Bart: There's a little epilogue to my tale of sadness.
I was dragged down the street by his Royal Dadness.
We rounded the corner and came to a stop
Threw me inside Jake's Barber Shop.

I said, Please Sir, just a little off the top.
Dude shaved me bare, gave me a lollipop.
So on my head, there's nothing but stubble.
Man, I hate being in deep, deep trouble.

Back: Trouble.
Bart: Well, you're damned if you do
Back: Trouble! Trouble!
Bart: Well, you're damned if you do
Back: Deep, deep trouble.
Bart: Well, you're damned if you do
And you're damned if you don't.
Back: Nothing but trouble.
Bart: Aw, come on, man.
Well, you're damned if you do
(What are we talking about?) Well, you're damned if you do
Back: Deep, deep trouble.
Bart: (Where's your sense of humour?)
Well, you're damned if you do, and you're damned if you don't.
Back: Trouble.
Deep, deep trouble.
Bart: Ha ha ha, ha ha.
Back: Deep, deep trouble

Большие, большие неприятности

Гомер: Барт!
Мардж: Иди в свою комнату.
Барт: Ага, щас.

Что б ты ни делал, тебе крышка
(О чем это мы?)
Что б ты ни делал, тебе крышка
(Где же твое чувство юмора?)
Что б ты ни делал, тебе крышка
И тебе крышка, если не будешь.

Гомер: Барт!

Барт: Дай мне начать с начала, а потом продолжить.
Меня зовут Симпсон, Бартоломью Дж.
Это Барт, с буквой «а» и заглавной «Б»
Потом Симп, плюс С-О-Н, вот и я!

Отбросив представления, пойдем дальше
Можете подпевать, когда услышите гонг.
(Звук гонга)
Однажды, где-то неделю назад
Внезапно начали расти неприятности.
Будильник трезвонил, я дрых
Пора было вставать, но я отказывался
Позволять реальности вторгаться
Ведь в стране грез я балдел.
Но звон не унимался, моя голова гудела.
Швырнул радио и услышал взрыв.
(Гомер: Вот блин!)
Открыл глаза, и к моему удивлению
Там стоял Гомер, и температура его росла.
Я расслаблялся, он орал
Лицо все перекосилось, он был взбешен.
Дело было не в том, что он говорил, а в его тоне
Обычный базар, займись делом.
Я сказал: «Мне очень жаль», но это не помогло
Я начал было спорить, но папа сказал
Гомер: Заткнись.
Вставай. Коси газон. Быстро. Живо.
Потому что, если не сделаешь, у тебя будут большие, большие неприятности.

Задний план: Неприятности.
Большие, большие неприятности.
Попасть в неприятности.
Барт: Да где же твое чувство юмора, мужик?
Задний план: Большие, большие неприятности.
И это звучит примерно так.

Барт: Итак, я на лужайке, кошу как ненормальный
Потею, как свинья, а солнце палит.
Гомер на подъездной дорожке, садится в машину
С мамой и Лизой, надеюсь, они уедут подальше.
Батя орет
Гомер: Барт
Барт: а я говорю Йоу
Он говорит
Гомер: Ты закончил?
Барт: а я говорю Неа.
Тогда он говорит
Гомер: О! Ты слишком медленный.
Барт: И я давлю на газ, чтобы ускорить косилку.
Не заметил спринклер под тем деревом
Бам! Тшшш! Пшшш! На меня льет!
Я говорю Вот блин, Гомер говорит
Гомер: Вот блин!
Теперь тебе нельзя на выставку катеров.

Барт: Это моя благодарность за то, что я вкалывал как проклятый?
Гомер заводит мотор, и они все начинают отъезжать.
Промокший до нитки, стою в луже
Не нужно говорить мне, что у меня большие, большие неприятности.

Задний план: Неприятности.
Мардж: Иди в свою комнату.
Гомер: Барт!
Барт: Ага, щас.
Мардж: Барт, иди в свою комнату.
Задний план: Большие, большие неприятности.
Мардж: Иди в свою комнату.
Гомер: Барт!
Барт: Да ладно тебе.
Задний план: Юнец начинает неприятности.
Барт: Что б ты ни делал, тебе крышка
Я знаю ответ. Что б ты ни делал, тебе крышка
Задний план: Большие, большие неприятности.
Барт: Что б ты ни делал, тебе крышка
И тебе крышка, если не будешь.

Как только они ушли, я разлегся на лужайке
Смотрю на небо в солнцезащитных очках.
Я никогда не утверждал, что я умный
Но меня осенило, устроим вечеринку.

Позвал свою банду, они примчались в мгновение ока
Они привели всех своих корешей, и мы начали веселиться.
Была толкотня, иногда что-то падало
Пара драк на Nintendo на деньги.

Мы ограбили холодильник, собаки — мусорку
Я немного заволновался, когда начали биться окна.
Следующее, что ты видишь, — мама с папой вернулись
Детишки разбежались, и я остался один.

Тишина, только я стону
И низкий, блюзовый звук саксофона.
Они смотрят на меня, потом совещаются.
Меня не покидает ощущение, что у меня большие, большие неприятности.

Задний план: Неприятности.
Гомер: Вот блин.
Мардж: Ох.
Гомер: Барт!
Барт: Да ладно тебе.
Задний план: Большие, большие неприятности.
Гомер: Эй. Что здесь происходит?
Задний план: Не создавай неприятностей.
Мардж: Иди в свою комнату.
Лиза: О да.
Мардж: Барт, иди в свою комнату.
Задний план: Большие, большие неприятности.
Мардж: Иди в свою комнату.
Барт: Ладно, ладно.
Гомер: Барт!

Барт: Есть небольшой эпилог к моей печальной истории.
Его Королевское Высочество Батя протащил меня по улице.
Мы завернули за угол и остановились
Запихнул меня в парикмахерскую Джейка.

Я сказал: «Пожалуйста, сэр, только чуть-чуть сверху».
Чувак обрил меня наголо, дал мне леденец.
Так что на моей голове теперь только щетина.
Чувак, я ненавижу, когда у меня большие, большие неприятности.

Задний план: Неприятности.
Барт: Что б ты ни делал, тебе крышка
Задний план: Неприятности! Неприятности!
Барт: Что б ты ни делал, тебе крышка
Задний план: Большие, большие неприятности.
Барт: Что б ты ни делал, тебе крышка
И тебе крышка, если не будешь.
Задний план: Одни неприятности.
Барт: Да ладно тебе, мужик.
Что б ты ни делал, тебе крышка
(О чем это мы?) Что б ты ни делал, тебе крышка
Задний план: Большие, большие неприятности.
Барт: (Где же твое чувство юмора?)
Что б ты ни делал, тебе крышка, и тебе крышка, если не будешь.
Задний план: Неприятности.
Большие, большие неприятности.
Барт: Ха-ха-ха, ха-ха.
Задний план: Большие, большие неприятности