God Bless The Child - The Simpsons перевод на немецкий

God Bless The Child

Lisa: Um. Can you hear me in the booth?
Booth: Loud and clear, Lisa.
Lisa: Oh, good. Thank you, sir, for letting me be in a real studio. It's
A genuine thrill, sir.
Could I trouble you with one request?
Booth: Sure thing.
Lisa: No synthetic sound please. I want all live musicians.

Lisa: Them that's got, shall get.
Them that's not, shall lose.
So the Bible says,
And it still is news.

Mama mayhem. Papa mayhem.
God bless the child that's got his own,
That's got his own.

It's the strong get smart,
While the weak ones fade.
And if I get stumped,
They'll never make the grade.

Mama mayhem. Papa mayhem.
God bless the child that's got his own,
That's got his own.

When you've got money,
You've got lots of friends,
Crowded 'round the door.

But when it's gone,
And all else find an ends,
They don't come round no more.

Which relations give,
Crust of bread and such.
You can help yourself,
But don't take too much.

Mama mayhem. Papa mayhem.
God bless the child that's got his own,
That's got his own.

Murphy: Well, that was lovely, Miss Lisa. Very soulful.
Lisa: Thank you, Mr. Murphy.
Murphy: Now let's play a little blues.

(Sax solo fadeout)

Gott segne das Kind

Lisa: Ähm. Können Sie mich in der Kabine hören?
Kabine: Laut und deutlich, Lisa.
Lisa: Oh, gut. Danke, mein Herr, dass ich in einem echten Studio sein darf. Es ist
wirklich aufregend, mein Herr.
Darf ich Sie um eine Bitte bitten?
Kabine: Aber sicher.
Lisa: Keine synthetischen Klänge, bitte. Ich möchte nur Live-Musiker.

Lisa: Wer hat, dem wird gegeben.
Wer nicht hat, der wird verlieren.
So sagt es die Bibel,
Und es ist immer noch aktuell.

Mama Chaos. Papa Chaos.
Gott segne das Kind, das sein Eigenes hat,
Das sein Eigenes hat.

Die Starken werden klug,
Während die Schwachen vergehen.
Und wenn ich nicht weiter weiß,
Werden sie es nie schaffen.

Mama Chaos. Papa Chaos.
Gott segne das Kind, das sein Eigenes hat,
Das sein Eigenes hat.

Wenn du Geld hast,
Hast du viele Freunde,
Die sich um die Tür drängen.

Aber wenn es weg ist,
Und alles ein Ende findet,
Kommen sie nicht mehr vorbei.

Welche Verwandten geben,
Brotkruste und so.
Du kannst dich bedienen,
Aber nimm nicht zu viel.

Mama Chaos. Papa Chaos.
Gott segne das Kind, das sein Eigenes hat,
Das sein Eigenes hat.

Murphy: Nun, das war reizend, Miss Lisa. Sehr gefühlvoll.
Lisa: Danke, Herr Murphy.
Murphy: Jetzt spielen wir ein bisschen Blues.

(Saxophon-Solo verklingt)