Текст и перевод песни The Simpsons - God Bless The Child

God Bless The Child

Lisa: Um. Can you hear me in the booth?
Booth: Loud and clear, Lisa.
Lisa: Oh, good. Thank you, sir, for letting me be in a real studio. It's
A genuine thrill, sir.
Could I trouble you with one request?
Booth: Sure thing.
Lisa: No synthetic sound please. I want all live musicians.

Lisa: Them that's got, shall get.
Them that's not, shall lose.
So the Bible says,
And it still is news.

Mama mayhem. Papa mayhem.
God bless the child that's got his own,
That's got his own.

It's the strong get smart,
While the weak ones fade.
And if I get stumped,
They'll never make the grade.

Mama mayhem. Papa mayhem.
God bless the child that's got his own,
That's got his own.

When you've got money,
You've got lots of friends,
Crowded 'round the door.

But when it's gone,
And all else find an ends,
They don't come round no more.

Which relations give,
Crust of bread and such.
You can help yourself,
But don't take too much.

Mama mayhem. Papa mayhem.
God bless the child that's got his own,
That's got his own.

Murphy: Well, that was lovely, Miss Lisa. Very soulful.
Lisa: Thank you, Mr. Murphy.
Murphy: Now let's play a little blues.

(Sax solo fadeout)

Dieu bénisse l'enfant

Lisa : Euh, tu m'entends dans la cabine ?
Cabine : Fort et clair, Lisa.
Lisa : Oh, bien. Merci, monsieur, de me laisser être dans un vrai studio. C'est
Un vrai plaisir, monsieur.
Puis-je te demander une faveur ?
Cabine : Bien sûr.
Lisa : Pas de son synthétique, s'il te plaît. Je veux tous des musiciens en live.

Lisa : Ceux qui ont, auront.
Ceux qui n'ont pas, perdront.
C'est ce que dit la Bible,
Et c'est toujours d'actualité.

Maman chaos. Papa chaos.
Dieu bénisse l'enfant qui a son propre,
Qui a son propre.

Ce sont les forts qui deviennent intelligents,
Tandis que les faibles s'estompent.
Et si je suis bloquée,
Ils n'obtiendront jamais leur diplôme.

Maman chaos. Papa chaos.
Dieu bénisse l'enfant qui a son propre,
Qui a son propre.

Quand tu as de l'argent,
Tu as beaucoup d'amis,
Qui se bousculent à ta porte.

Mais quand il est parti,
Et que tout le reste trouve une fin,
Ils ne reviennent plus.

Quelles relations donnent,
Une croûte de pain et tout ça.
Tu peux t'aider toi-même,
Mais n'en prends pas trop.

Maman chaos. Papa chaos.
Dieu bénisse l'enfant qui a son propre,
Qui a son propre.

Murphy : Eh bien, c'était charmant, Miss Lisa. Très soulful.
Lisa : Merci, Monsieur Murphy.
Murphy : Maintenant, jouons un peu de blues.

(Solo de saxophone qui s'estompe)