Mid-Winter Songs: I. Lament For Pasiphaë - The Singers - Minnesota Choral Artists перевод на немецкий

Mid-Winter Songs: I. Lament For Pasiphaë

Dying sun, shine warm a little longer!
My eye, dazzled with tears, shall dazzle yours,
Conjuring you to shine and not to move.
You, sun, and I all afternoon have laboured
Beneath a dewless and oppressive cloud—
A fleece now gilded with our common grief
That this must be a night without a moon.
Dying sun, shine warm a little longer!

Faithless she was not: she was very woman,
Smiling with dire impartiality,
Sovereign, with heart unmatched, adored of men,
Until Spring's cuckoo with bedraggled plumes
Tempted her pity and her truth betrayed.
Then she who shone for all resigned her being,
And this must be a night without a moon.
Dying sun, shine warm a little longer!

Gesänge des Winters: I. Klage um Pasiphaë

Sterbende Sonne, scheine noch ein wenig länger warm!
Mein Auge, geblendet von Tränen, wird dein Auge blenden,
Beschwört dich, zu scheinen und dich nicht zu bewegen.
Du, Sonne, und ich, wir mühten uns den ganzen Nachmittag
Unter einer taulosen und drückenden Wolke –
Ein Vlies, nun vergoldet mit unserem gemeinsamen Kummer,
Dass dies eine Nacht ohne Mond sein muss.
Sterbende Sonne, scheine noch ein wenig länger warm!

Treulos war sie nicht: Sie war ganz und gar Weib,
Lächelnd mit unerbittlicher Unparteilichkeit,
Erhaben, mit unvergleichlichem Herzen, angebetet von Männern,
Bis der Kuckuck des Frühlings mit zerzausten Federn
Ihr Mitleid versuchte und ihre Treue verriet.
Dann gab sie, die für alle schien, ihr Sein auf,
Und dies muss eine Nacht ohne Mond sein.
Sterbende Sonne, scheine noch ein wenig länger warm!