Mid-Winter Songs: IV. Mid-Winter Waking - The Singers - Minnesota Choral Artists перевод на немецкий

Mid-Winter Songs: IV. Mid-Winter Waking

Stirring suddenly from long hibernation
I knew myself once more a poet
Guarded by timeless principalities
Against the worm of death, this hillside haunting;
And presently dared open both my eyes.

O gracious, lofty, shone against from under,
Back-of-the-mind-far clouds like towers,
And you, sudden warm airs that blow
Before the expected season of new blossom,
While sheep still gnaw at roots and lambless go

Be witness that on waking, this mid-winter,
I found her hand in mine laid closely
Who shall watch out the Spring with me.
We stared in silence all around us
But found no winter anywhere to see.

Wintermitte-Lieder: IV. Erwachen in der Wintermitte

Plötzlich aus langem Winterschlaf erwachend,
erkannte ich mich wieder als Dichter,
behütet von zeitlosen Fürstentümern
gegen den Wurm des Todes, der diesen Hügel heimsucht;
und wagte alsbald, beide Augen zu öffnen.

O gnädig, erhaben, von unten angestrahlt,
Wolken wie Türme, fern im Hinterkopf,
und ihr, plötzlich warme Winde, die wehen
vor der erwarteten Zeit der neuen Blüte,
während Schafe noch an Wurzeln nagen und ohne Lämmer gehen.

Seid Zeugen, dass ich beim Erwachen, in dieser Wintermitte,
ihre Hand eng in meiner liegend fand,
die mit mir den Frühling erwarten wird.
Wir blickten uns schweigend um,
konnten aber nirgendwo Winter entdecken.