Juego de Mitades - The Sistars перевод на немецкий

Juego de Mitades

Hoy estoy sola en mi habitación
Y pienso, pienso en ti
Te llamé, te dejé mil mensajes y
tú no estás aquí
Siempre yo esperando una señal
Un gesto de amor por mi
Ya no sé para qué estamos juntos
Si nunca estás aquí
No lo entiendes aun no quiero dejarte
Yo no quiero dejarte ir
Si me amas, si decides cuidarme
No tendré que dejarte ir

Lo que hay entre tú y yo
Es un juego de a dos
Ahora tienes que equiparar
Todo lo que te doy
Es un juego de mitades
pero aún no está tu parte
Es momento que tú me des
Todo lo que te doy
Tu desinterés no atrae
Dame algo antes que acabe
Si me dejas entrar en ti no
No tendré que dejarte ir

Es un juego de mitades
Es un juego de mitades

Le cuento a mis amigos
Pero ellos no comprenden
Para qué estarás conmigo
Si después te desentiendes
No me llamas, no me buscas
No me tienes ni presente
Pero luego nos miramos
Nos tocamos y te enciendes
Tan profundo desearía
Poder entrar en tu mente
Conocer tus intenciones
Para así saber que sientes

Lo que hay entre tú y yo
Es un juego de a dos
Ahora tienes que equiparar
Es un juego de mitades
Solo quiero que me ames

Es un juego de mitades
Pero aún no está tu parte
Es momento que tú me des
Todo lo que te doy
Tu desinterés no atrae
Dame algo antes que acabe
Si me dejas entrar en ti
No tendré que dejarte ir

Hälftenspiel

Heute bin ich allein in meinem Zimmer
Und denke, denke an dich
Ich rief dich an, hinterließ dir tausend Nachrichten und
du bist nicht hier
Immer warte ich auf ein Zeichen
Eine Geste der Liebe für mich
Ich weiß nicht mehr, wozu wir zusammen sind
Wenn du nie hier bist
Du verstehst es immer noch nicht, ich will dich nicht verlassen
Ich will dich nicht gehen lassen
Wenn du mich liebst, wenn du dich entscheidest, dich um mich zu kümmern
Werde ich dich nicht gehen lassen müssen

Was zwischen dir und mir ist
Ist ein Spiel für zwei
Jetzt musst du ausgleichen
Alles, was ich dir gebe
Es ist ein Spiel der Hälften
aber dein Teil fehlt noch
Es ist Zeit, dass du mir gibst
Alles, was ich dir gebe
Dein Desinteresse zieht nicht an
Gib mir etwas, bevor es endet
Wenn du mich in dich hineinlässt,
werde ich dich nicht gehen lassen müssen

Es ist ein Spiel der Hälften
Es ist ein Spiel der Hälften

Ich erzähle es meinen Freunden
Aber sie verstehen nicht
Warum du mit mir zusammen bist
Wenn du dich danach distanzierst
Du rufst mich nicht an, du suchst mich nicht
Du nimmst mich nicht einmal wahr
Aber dann schauen wir uns an
Wir berühren uns und du wirst feurig
So sehr wünschte ich
In deinen Geist eindringen zu können
Deine Absichten zu kennen
Um so zu wissen, was du fühlst

Was zwischen dir und mir ist
Ist ein Spiel für zwei
Jetzt musst du ausgleichen
Es ist ein Spiel der Hälften
Ich will nur, dass du mich liebst

Es ist ein Spiel der Hälften
Aber dein Teil fehlt noch
Es ist Zeit, dass du mir gibst
Alles was ich dir gebe
Dein Desinteresse zieht nicht an
Gib mir etwas, bevor es endet
Wenn du mich in dich hineinlässt
Werde ich dich nicht gehen lassen müssen