Juego de Mitades - The Sistars перевод на французский

Juego de Mitades

Hoy estoy sola en mi habitación
Y pienso, pienso en ti
Te llamé, te dejé mil mensajes y
tú no estás aquí
Siempre yo esperando una señal
Un gesto de amor por mi
Ya no sé para qué estamos juntos
Si nunca estás aquí
No lo entiendes aun no quiero dejarte
Yo no quiero dejarte ir
Si me amas, si decides cuidarme
No tendré que dejarte ir

Lo que hay entre tú y yo
Es un juego de a dos
Ahora tienes que equiparar
Todo lo que te doy
Es un juego de mitades
pero aún no está tu parte
Es momento que tú me des
Todo lo que te doy
Tu desinterés no atrae
Dame algo antes que acabe
Si me dejas entrar en ti no
No tendré que dejarte ir

Es un juego de mitades
Es un juego de mitades

Le cuento a mis amigos
Pero ellos no comprenden
Para qué estarás conmigo
Si después te desentiendes
No me llamas, no me buscas
No me tienes ni presente
Pero luego nos miramos
Nos tocamos y te enciendes
Tan profundo desearía
Poder entrar en tu mente
Conocer tus intenciones
Para así saber que sientes

Lo que hay entre tú y yo
Es un juego de a dos
Ahora tienes que equiparar
Es un juego de mitades
Solo quiero que me ames

Es un juego de mitades
Pero aún no está tu parte
Es momento que tú me des
Todo lo que te doy
Tu desinterés no atrae
Dame algo antes que acabe
Si me dejas entrar en ti
No tendré que dejarte ir

Jeu des Moitiés

Aujourd'hui, je suis seule dans ma chambre
Et je pense, je pense à toi
Je t'ai appelé, je t'ai laissé mille messages et
tu n'es pas là
Toujours moi, attendant un signe
Un geste d'amour pour moi
Je ne sais plus pourquoi nous sommes ensemble
Si tu n'es jamais là
Tu ne comprends pas, je ne veux pas encore te quitter
Je ne veux pas te laisser partir
Si tu m'aimes, si tu décides de prendre soin de moi
Je n'aurai pas à te laisser partir

Ce qu'il y a entre toi et moi
C'est un jeu à deux
Maintenant tu dois égaler
Tout ce que je te donne
C'est un jeu des moitiés
Mais ta part manque encore
Il est temps que tu me donnes
Tout ce que je te donne
Ton désintérêt n'attire pas
Donne-moi quelque chose avant que ça ne finisse
Si tu me laisses entrer en toi
Je n'aurai pas à te laisser partir

C'est un jeu des moitiés
C'est un jeu des moitiés

Je le raconte à mes amis
Mais ils ne comprennent pas
Pourquoi tu serais avec moi
Si ensuite tu te désintéresses
Tu ne m'appelles pas, tu ne me cherches pas
Tu ne penses même pas à moi
Mais ensuite on se regarde
On se touche et tu t'enflammes
Je souhaiterais si profondément
Pouvoir entrer dans ta tête
Connaître tes intentions
Pour ainsi savoir ce que tu ressens

Ce qu'il y a entre toi et moi
C'est un jeu à deux
Maintenant tu dois égaler
C'est un jeu des moitiés
Je veux juste que tu m'aimes

C'est un jeu des moitiés
Mais ta part manque encore
Il est temps que tu me donnes
Tout ce que je te donne
Ton désintérêt n'attire pas
Donne-moi quelque chose avant que ça ne finisse
Si tu me laisses entrer en toi
Je n'aurai pas à te laisser partir