Текст и перевод песни The Sisters of Mercy - Some Kind of Stranger

Some Kind of Stranger

Une sorte d'étranger

And yes I believe in what we had

Et oui, je crois en ce que nous avions

But words got in the way

Mais les mots se sont mis en travers du chemin

And only yesterday

Et hier seulement

As I was leaving

Alors que je partais

Lord knows I've tried to say but I've

Dieu sait que j'ai essayé de dire, mais j'ai

Heard a million conversations

Entendu un million de conversations

Going where they've been before

Allant là où elles ont été auparavant

Seen the way that careful lingers

Vu la façon dont la prudence persiste

Undecided at the door

Indécis à la porte

CHORUS

And all I know for sure

Et tout ce que je sais avec certitude

All I know for real

Tout ce que je sais vraiment

Is knowing doesn't mean so much

C'est que savoir ne signifie pas tant

When placed against the feeling

Quand on le compare au sentiment

The heat inside

La chaleur à l'intérieur

When bodies meet

Quand les corps se rencontrent

When fingers touch

Quand les doigts se touchent

All my words are secondhand and

Tous mes mots sont de seconde main et

Useless in the face of this

Inutiles face à cela

Rationale and rhyme and reason

Le raisonnement et la rime et la raison

Pale beside a single kiss

Pâles à côté d'un seul baiser

And I've heard so many things I

Et j'ai entendu tant de choses que je

Fail to understand at all

N'arrive pas à comprendre du tout

I'd settle anytime for

Je m'installerais à tout moment pour

Unknown footsteps in the hall outside

Des pas inconnus dans le couloir dehors

CHORUS

Because the world is cruel and

Parce que le monde est cruel et

Promises are broken

Les promesses sont brisées

Don't try to tell me

N'essaie pas de me dire

Anything don't try to tell me

Quoi que ce soit, n'essaie pas de me dire

You'll be true to me you know the

Tu seras fidèle à moi, tu connais le

Real truth is never spoken

La vraie vérité n'est jamais dite

And I know the world is cold but

Et je sais que le monde est froid, mais

If you hold on tight to what you

Si tu t'accroches fermement à ce que tu

Find you might not mind too much though

Trouve, tu pourrais ne pas trop t'en soucier, même si

Even this must pass away and

Même cela doit passer et

Memories may last for years but

Les souvenirs peuvent durer des années, mais

Names are just for souvenirs

Les noms ne sont que pour les souvenirs

Some kind of angel let me

Une sorte d'ange me laisse

Look into your eyes

Regarde dans tes yeux

Don't give me whys and wherefores

Ne me donne pas les pourquoi et les comment

Reason or surprise

Raison ou surprise

I don't care for words that don't belong

Je ne me soucie pas des mots qui n'appartiennent pas

And I don't care what you're called

Et je ne me soucie pas de ce qu'on t'appelle

Tell me later if at all

Dis-le-moi plus tard, si jamais

I can wait a long long time

Je peux attendre longtemps, longtemps

Before I hear another love song

Avant d'entendre une autre chanson d'amour