Текст и перевод песни The Sisters of Mercy - Temple of Love (Extended Version 1983)

Temple of Love (Extended Version 1983)

With the fire from the fireworks up above me
With a gun for a lover and a shot for the pain at hand
You run for cover in the temple of love
You run for another but still the same
For the wind will blow my name across this land

In the temple of love you hide together
Believing pain and fear outside
But someone near you rides the weather
And the tears he cried will rain on walls
As wide as lovers eyes

In the temple of love: Shine like thunder
In the temple of love: Cry like rain
In the temple of love: Hear my calling
In the temple of love: Hear my name

And the devil in black dress watches over
My guardian angel walks away
Life is short and love is always over in the morning
Black wind come carry me far away

With the sunlight died and night above me
With a gun for a lover and a shot for the pain inside

You run for cover in the temple of love
You run for another it′s all the same
For the wind will blow and throw your walls aside
With the fire from the fireworks up above
With a gun for a lover and a shot for the pain

You run for cover in the temple of love
I shine like thunder cry like rain
And the temple grows old and strong
But the wind blows longer cold and long
And the temple of love will fall before
This black wind calls my name to you no more

In the black sky thunder sweeping
Underground and over water
Sounds of crying weeping will not save
Your faith for bricks and dreams for mortar
All your prayers must seem as nothing
Ninety-six below the wave
When stone is dust and only air remains

In the temple of love: Shine like thunder
In the temple of love: Cry like rain
In the temple of love: Hear the calling
And the temple of love is falling
Down

In the temple of love: Shine like thunder
In the temple of love: Cry like rain
In the temple of love: Hear my calling
In the temple of love: Hear my name

In the black sky thunder sweeping
Underground and over water
Sounds of crying weeping will not save
Your faith for bricks and dreams for mortar
All your prayers must seem as nothing
Ninety-six below the wave
When stone is dust and only air remains
The only haven you can trust

And the devil in black dress watches over
My guardian angel walks away
Life is short and love is always over in the morning
Black wind come carry me far away

With the fire from the fireworks up above
With a gun for a lover and a shot for the pain you

You run for cover in the temple of love
I shine like thunder cry like rain
And the temple grows old and strong
But the wind blows longer cold and long
And the temple of love will fall before
This black wind calls my name to you no more

In the temple of love you hide together
Believing pain and fear outside
But someone near you rides the weather
And the tears he cried will rain on walls
As wide as lovers eyes

In the temple of love: Shine like thunder
In the temple of love: Cry like rain
In the temple of love: Hear the calling
And the temple of love is falling
Down

Le Temple de l'Amour (Version Longue 1983)

Avec le feu d'artifice qui brille au-dessus de moi
Avec un pistolet pour amant et une balle pour la douleur immédiate
Tu cours te réfugier dans le temple de l'amour
Tu cours vers un autre, mais c'est toujours la même chose
Car le vent portera mon nom à travers ce pays

Dans le temple de l'amour, vous vous cachez ensemble
Croyant la douleur et la peur à l'extérieur
Mais quelqu'un près de toi chevauche la tempête
Et les larmes qu'il a versées pleuvront sur les murs
Aussi larges que les yeux des amants

Dans le temple de l'amour: Brille comme le tonnerre
Dans le temple de l'amour: Pleure comme la pluie
Dans le temple de l'amour: Entends mon appel
Dans le temple de l'amour: Entends mon nom

Et le diable en robe noire veille
Mon ange gardien s'éloigne
La vie est courte et l'amour est toujours fini au matin
Vent noir, emporte-moi loin d'ici

Avec la lumière du soleil éteinte et la nuit au-dessus de moi
Avec un pistolet pour amant et une balle pour la douleur à l'intérieur

Tu cours te réfugier dans le temple de l'amour
Tu cours vers un autre, c'est toujours pareil
Car le vent soufflera et jettera tes murs de côté
Avec le feu d'artifice qui brille au-dessus
Avec un pistolet pour amant et une balle pour la douleur

Tu cours te réfugier dans le temple de l'amour
Je brille comme le tonnerre, je pleure comme la pluie
Et le temple vieillit et se fortifie
Mais le vent souffle plus longtemps, froid et interminable
Et le temple de l'amour tombera avant
Que ce vent noir ne t'appelle plus mon nom

Dans le ciel noir, le tonnerre gronde
Sous terre et sur l'eau
Les sons de pleurs et de lamentations ne sauveront pas
Ta foi pour des briques et tes rêves pour du mortier
Toutes tes prières doivent te sembler vaines
À quatre-vingt-seize mètres sous les flots
Quand la pierre sera poussière et qu'il ne restera que de l'air

Dans le temple de l'amour: Brille comme le tonnerre
Dans le temple de l'amour: Pleure comme la pluie
Dans le temple de l'amour: Écoute l'appel
Et le temple de l'amour s'effondre
S'effondre

Dans le temple de l'amour: Brille comme le tonnerre
Dans le temple de l'amour: Pleure comme la pluie
Dans le temple de l'amour: Entends mon appel
Dans le temple de l'amour: Entends mon nom

Dans le ciel noir, le tonnerre gronde
Sous terre et sur l'eau
Les sons de pleurs et de lamentations ne sauveront pas
Ta foi pour des briques et tes rêves pour du mortier
Toutes tes prières doivent te sembler vaines
À quatre-vingt-seize mètres sous les flots
Quand la pierre sera poussière et qu'il ne restera que de l'air
Le seul refuge auquel tu puisses te fier

Et le diable en robe noire veille
Mon ange gardien s'éloigne
La vie est courte et l'amour est toujours fini au matin
Vent noir, emporte-moi loin d'ici

Avec le feu d'artifice qui brille au-dessus
Avec un pistolet pour amant et une balle pour la douleur que tu

Tu cours te réfugier dans le temple de l'amour
Je brille comme le tonnerre, je pleure comme la pluie
Et le temple vieillit et se fortifie
Mais le vent souffle plus longtemps, froid et interminable
Et le temple de l'amour tombera avant
Que ce vent noir ne t'appelle plus mon nom

Dans le temple de l'amour, vous vous cachez ensemble
Croyant la douleur et la peur à l'extérieur
Mais quelqu'un près de toi chevauche la tempête
Et les larmes qu'il a versées pleuvront sur les murs
Aussi larges que les yeux des amants

Dans le temple de l'amour: Brille comme le tonnerre
Dans le temple de l'amour: Pleure comme la pluie
Dans le temple de l'amour: Écoute l'appel
Et le temple de l'amour s'effondre
S'effondre