Текст и перевод песни The Skatalites - Nelson's Song

Nelson's Song

「突然だけど俺、男の娘目指すわ・・・」
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?

つけま つけま つけまつける
メチャメチャいっぱいつけて（あ、これ重い）

どうかね？そこのお姉さん？
「おまわりさん、あの人です！」 Why！？

いーないーな これいいなー
(そいつを選ぶとはお前さん、女子力高ぇな)
まぁな！

いーないーなあれいいなー
親父は泣いている

ちゅるちゅるちゅるちゅるちゅ
頬紅代わりにミキプルーン

カツラを身につけて
どうやら可愛くなれました！

このブサ男が(え、ブサ男？) 可愛いかどうかは(俺かわいくないかな？)
いわゆるシャフ度次第だから(シャフ度！？)

ステマ ステマ ステマしてる(してねーよ)
つけまのCMしてね？(してるって)

どうかね そこのお嬢（ぜう）さん
「おまわりさん、あの人です！」 Why！？

いいなーいいなーこれいいなー（いいね！）
いいなーいいなーあれいいなー（いいね！）
いいなーいいなーミキプﾙｰン（それはない）
いいなーいいなーミk(だからねぇーって)

俺らはずっとモテたくて
それでも全然モテなくて
自分の殻に閉じこもって
恋愛ニートになっちゃって
誰でもいい(そう誰でもいい)
誰でもいいから愛されたい
M・O・T・E・T・A・I
1、2、3、4、5、6、7、YO!

語り（男だってつけまを付けたっていいと思うんです）
語り（いわば、ネクタイのような正装？）
語り（どうですか、お父さん。生まれ変わったこの僕の姿を見て何か感想h）

家出てけ...
馬鹿息子があああああああああ！

はいそこにいる オシャレなボーイ！
お前も つけま つけれ
つけま つけま つけまくれ
可愛いは 作れるのです

まけつ まけつ るけつまけつ
ちぱ ちぱ てけつまけつ
ｱｯー！COME TO！ｱｯー！COME TO！てけつまけつ
のいいわか るけつまけつ

La chanson de Nelson

« Soudain, je veux devenir une fille… »
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?

Des faux cils, des faux cils, je vais mettre des faux cils
J'en mets plein, plein, plein (ah, c'est lourd)

Qu'en penses-tu, ma belle ?
« Madame, c'est cet homme-là !» Pourquoi ?

C'est bien, c'est bien, c'est vraiment bien
(Tu choisis celui-là, tu as beaucoup de féminité)
Bien sûr !

C'est bien, c'est bien, c'est vraiment bien
Mon père pleure

Rouge à lèvres, rouge à lèvres, rouge à lèvres, rouge à lèvres
Comme fard à joues, j'ai des prunes de Miki

Je mets une perruque
Je suis devenu charmant !

Ce gros vilain (euh, un vilain ?) est-il mignon (je ne suis pas mignon ?)
Tout dépend du facteur "shaf" (le facteur "shaf" !)

C'est de la pub, c'est de la pub, c'est de la pub (non, c'est pas ça)
Tu fais la pub pour des faux cils ? (Si, je la fais)

Qu'en penses-tu, ma douce (jeune femme) ?
« Madame, c'est cet homme-là !» Pourquoi ?

C'est bien, c'est bien, c'est vraiment bien (c'est bien !)
C'est bien, c'est bien, c'est vraiment bien (c'est bien !)
C'est bien, c'est bien, des prunes de Miki (c'est pas possible)
C'est bien, c'est bien, des pru(on ne peut pas...)

On veut être attirant, toujours
On n'est jamais attirant
On s'enferme
On devient des hikikomori amoureux
N'importe qui (oui, n'importe qui)
N'importe qui, on veut être aimé
A-T-T-R-A-P-A-N-T
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, YO!

Narrateur (Je pense que même les hommes peuvent porter des faux cils)
Narrateur (C'est comme une cravate, une tenue de soirée ?)
Narrateur (Alors, papa ? Qu'en penses-tu de mon nouveau look ? Qu'as-tu à dire...?)

Casse-toi de chez moi...
Fils idiot !!!!!!!!

Hé, toi, le garçon élégant !
Toi aussi, mets des faux cils
Des faux cils, des faux cils, mets des faux cils
On peut créer la beauté

Faux cils, faux cils, mets des faux cils
Faux cils, faux cils, faux cils
ｱｯー！COME TO！ｱｯー！COME TO！Faux cils
Tu comprends, mets des faux cils