Текст и перевод песни The Skints - The Forest for the Trees

The Forest for the Trees

To say that we are all the same is a delusion,
But from that please draw not negative conclusion,
For I mean not to say that we should not be every single race as one in equality,
For without one another the world would turn flat,
It matters not how many names are on your family map,
For the tree of life is enormous and relates to all of we,
So open up your eyes and see,
The forest for the tree.

So don't chop we down Mr Lumberer,
And if you should succeed,
Piece we back together Mr Carpenter,
In a labour of love for humanity.

I rate it, reckon I'd like it like I rock opportunity
And I roll on regardless, run and build a forest for the tree
I rested inna mi space until it started to relate to me
Respect inna the world, oh well i'm ready see
For without one another, won't grow, we know the world inevitably crack
It's not how many men ah reckon ours is the land
For the land in which we fell in too requires a greater need
So open up your eyes and see

Well I tell now
If you have a forest then you've got to have a tree
And if you have a beehive then it must contain a bee
Follow me now
If you're boiling a teapot then you must in brew it tea
Cos no man is an island as it was sung by the one Dennis B
So big up the people that promote them individuality
Rationality and humility, vibes and factuality
And you're wanting to act like you and me are the same but in actuality
I don't try and derive my pride blind from my nationality
No way

La forêt pour les arbres

Dire que nous sommes tous pareils est une illusion,
Mais n'en tire pas de conclusion négative,
Car je ne veux pas dire que nous ne devrions pas être tous unis dans l'égalité,
Car sans l'un l'autre, le monde deviendrait plat,
Peu importe le nombre de noms sur ta carte familiale,
Car l'arbre de vie est immense et nous relie tous,
Alors ouvre les yeux et vois,
La forêt pour l'arbre.

Alors ne nous abattez pas, Monsieur le Bûcheron,
Et si vous deviez réussir,
Remettez-nous en place, Monsieur le Menuisier,
Dans un travail d'amour pour l'humanité.

Je l'apprécie, je pense que je l'aimerais comme j'aime l'opportunité
Et je continue sans relâche, je cours et je construis une forêt pour l'arbre
J'ai reposé dans mon espace jusqu'à ce qu'il commence à me concerner
Le respect dans le monde, oh bien je suis prêt à voir
Car sans l'un l'autre, on ne grandira pas, on sait que le monde va inévitablement se fissurer
Ce n'est pas le nombre d'hommes que l'on compte, c'est notre terre
Car la terre sur laquelle nous sommes tombés a un besoin plus grand
Alors ouvre les yeux et vois

Eh bien, je le dis maintenant
Si tu as une forêt, alors tu dois avoir un arbre
Et si tu as une ruche, alors elle doit contenir une abeille
Suis-moi maintenant
Si tu fais bouillir une théière, alors tu dois y infuser du thé
Parce qu'aucun homme n'est une île comme le chantait Dennis B
Alors salut à tous ceux qui promeuvent leur individualité
La rationalité et l'humilité, les vibrations et la factuel
Et tu veux agir comme si toi et moi étions les mêmes, mais en réalité
Je n'essaie pas de tirer ma fierté aveuglément de ma nationalité
Aucune chance