Текст и перевод песни The Skints - This Town

This Town

London City I was born in
You know I love this town
But I can't pick up when she's calling

So riddle me this, follow me to the place that raised me
Gave me the up and down that developed and shaped me
Give me a run down town with a ruffneck sound
'Cause the rat inna the underground don't phase me
I've never been the one to stay in just one place mind
For the love of the music we do not discriminate, fly
From the mountain tops to an eastern block
Or a tropical island to catch a nice vibe

But no matter where we go we leave London Town
Reliable, we ride up in our black steed and
Turn up an hour early for the soundcheck jam
Sip on a little rum and run the riddim and sound
Then we back on the road, on the way, today we're racing
Against the clock ah catch a tunnel we are facing
No matter where we go, we are coming on home
I said Londinium give me another day, sing

Well I love the London music that come before my time
'Cos the new vibes got me wishing that it was back in '85
Whether the punk or roots and culture, ragga, jungle, hip-hop or grime
So I take a little trip on the Victoria line
And I check for Tippa Irie there down inna Brixton
Who bun down tracks with the man in the sound like Saxon system
Stepping round town and we see the bredrin Horse man he says

"Come, yes unno make we nice up session"
The Skints, Tippa Irie and the one Horseman
The three of we, yes we ah go join as one
So let's get together and do this boom song
Mi know them haffi play it pon them station
Or ya haffi see we pon the television
Everybody stamp them foot and everybody raise
Them hand you Never know cos this one's a champion
And what them talking about? The place London

Because I really love my London town
Through the up and through the down
I been almost everywhere but I man have to come back here
So much different things to do, so much different things to see
It it multicultural now, but I just love it anyhow
Born and raised right here, smoke a zoot, drink a beer
No we nah go have no fear, we love this land and atmosphere
It is where I am from,
It is where I belong, it's the only place for me
For I man and my family

London City I was born in
You know I love this town
London City I was born in
You know I love this town
But I can't pick up when she's calling

London City I was born in
You know I love this town
But I can't pick up when she's calling

Cause I'm a resident that's why
Yeah I
I'm a resident that's why
Yeah I

So riddle me this, follow me to the place that raised me
Gave me the up and down that developed and shaped me
Give me a run down town with a ruffneck sound
'Cause the rat inna the underground don't phase me
Then we back on the road, on the way, today we're racing
Against the clock ah catch a tunnel we are facing
No matter where we go,
We are coming on home I said Londinium give me another day, sing

London City I was born in
You know I love this town
But I can't pick up when she's calling

London City I was born in
You know I love this town
But I can't pick up when she's calling

Cette Ville

Londres, la ville où je suis né
Tu sais que j'aime cette ville
Mais je ne peux pas répondre quand elle appelle

Alors devine, suis-moi à l'endroit qui m'a élevé
Qui m'a donné les hauts et les bas qui m'ont façonné
Donne-moi une ville délabrée avec un son brutal
Parce que le rat dans le métro ne me dérange pas
Je n'ai jamais été du genre à rester au même endroit, sache-le
Pour l'amour de la musique, nous ne faisons pas de discrimination, on vole
Des sommets des montagnes à un bloc de l'Est
Ou une île tropicale pour profiter d'une ambiance agréable

Mais peu importe où nous allons, nous quittons Londres
Fiable, on débarque sur notre destrier noir et
On arrive une heure en avance pour la balance
On sirote un peu de rhum et on lance le riddim et le son
Puis on reprend la route, en route, aujourd'hui on fait la course
Contre la montre, on traverse un tunnel
Peu importe où on va, on rentre à la maison
J'ai dit Londinium, donne-moi un autre jour, chante

Eh bien, j'aime la musique londonienne d'avant ma naissance
Ces nouvelles vibrations me donnent envie de revenir en 85
Que ce soit le punk ou le roots et la culture, le ragga, la jungle, le hip-hop ou le grime
Alors je fais un petit tour sur la Victoria Line
Et je vais voir Tippa Irie à Brixton
Qui met le feu aux morceaux avec le mec au son, style Saxon Sound System
On se balade en ville et on voit Horseman, notre frère, il dit :

"Venez, on va faire une bonne session"
The Skints, Tippa Irie et Horseman
Tous les trois, oui on va s'unir
Alors rassemblons-nous et faisons ce tube
Je sais qu'ils devront le passer sur leurs stations
Ou alors tu devras nous voir à la télévision
Que tout le monde tape du pied et lève les mains
On ne sait jamais, celui-ci est un champion
Et de quoi ils parlent ? De Londres

Parce que j'aime vraiment ma ville de Londres
Dans les hauts et dans les bas
J'ai été presque partout mais je dois revenir ici
Tant de choses différentes à faire, tant de choses différentes à voir
C'est multiculturel maintenant, mais j'adore ça de toute façon
Né et élevé ici, fumer un joint, boire une bière
On n'a pas peur, on aime cette terre et son atmosphère
C'est d'où je viens,
C'est là où est ma place, c'est le seul endroit pour moi
Pour moi et ma famille

Londres, la ville où je suis né
Tu sais que j'aime cette ville
Londres, la ville où je suis né
Tu sais que j'aime cette ville
Mais je ne peux pas répondre quand elle appelle

Londres, la ville où je suis né
Tu sais que j'aime cette ville
Mais je ne peux pas répondre quand elle appelle

Parce que je suis un résident, voilà pourquoi
Ouais, je
Je suis un résident, voilà pourquoi
Ouais, je

Alors devine, suis-moi à l'endroit qui m'a élevé
Qui m'a donné les hauts et les bas qui m'ont façonné
Donne-moi une ville délabrée avec un son brutal
Parce que le rat dans le métro ne me dérange pas
Puis on reprend la route, en route, aujourd'hui on fait la course
Contre la montre, on traverse un tunnel
Peu importe où on va,
On rentre à la maison, j'ai dit Londinium donne-moi un autre jour, chante

Londres, la ville où je suis né
Tu sais que j'aime cette ville
Mais je ne peux pas répondre quand elle appelle

Londres, la ville où je suis né
Tu sais que j'aime cette ville
Mais je ne peux pas répondre quand elle appelle