Текст и перевод песни The Slits - Ping Pong Affair

Ping Pong Affair

I knew you were sitting in your room all alone
I knew I was the only girl for you
You have told me so
But somehow it slipped my mind
Whilst walking home
Whilst you were sulking I could have been raped
In Ladbroke Grove
Well you can take your records back
And take your comics too
I′m going to have some fun tonight
Life with or without you
So I spend an evening
Without getting my face cut
And another evening
Without getting run over
Again another evening without falling in love
So I listen to the radio
Smoke a cigarette
Same old thing, yeah I know
Everybody does it
Six months
Have passed, now try become between us
I never missed you, only sometimes
Dreaming on a bus
There is absolutley no doubt in my mind
That you and I have grown apart
For the first time
Seeing you with other girls
Sometimes bothers me
But I don't want to play those games
They′re just not interesting
So I spend an evening
Without getting my face cut
And another evening
Without getting run over
Again another evening without falling in love
So I listen to the radio
Smoke a cigarette
Same old thing, yeah I know
Everybody does it
Since yesterday, like I heard your voice behind me
I froze on the spot, did not turn around
In case you'd find me
I think you lied or you can't tell
Tell the truth
You didn′t want me, you wanted someone else
Who′d give you proof
But I can't trust the feelings rushing through my head
I′d wait for you to call me nights
And come to me instead
So I spend an evening
Without getting my face cut
And another evening
Without getting run over
Again another evening without falling in love
So listen to the radio
Smoke a cigeratte
Same old thing, yeah you know
Eveybody does it

Пинг-понг отношений

Я знала, что ты сидишь в своей комнате совсем один,
Я знала, что я была единственной девушкой для тебя,
Ты сам мне так говорил.
Но почему-то это вылетело у меня из головы,
Пока я шла домой.
Пока ты дулся, меня могли изнасиловать
В Лэдброук-Гроув.
Ну, можешь забрать свои пластинки обратно,
И свои комиксы тоже.
Сегодня вечером я собираюсь повеселиться,
Жизнь с тобой или без тебя.
Так что я провожу вечер,
Не получая порезов на лице,
И еще один вечер,
Не попадая под машину.
И снова еще один вечер, не влюбляясь.
Так что я слушаю радио,
Курю сигарету,
Все то же самое, да, я знаю,
Все так делают.
Шесть месяцев
Прошло, теперь попробуй стать между нами.
Я не скучала по тебе, только иногда,
Мечтая в автобусе.
Нет абсолютно никаких сомнений в моей голове,
Что мы с тобой отдалились друг от друга
Впервые.
Видеть тебя с другими девушками
Иногда меня беспокоит,
Но я не хочу играть в эти игры,
Они просто неинтересны.
Так что я провожу вечер,
Не получая порезов на лице,
И еще один вечер,
Не попадая под машину.
И снова еще один вечер, не влюбляясь.
Так что я слушаю радио,
Курю сигарету,
Все то же самое, да, я знаю,
Все так делают.
Со вчерашнего дня, как будто я услышала твой голос позади себя,
Я застыла на месте, не оборачиваясь,
На случай, если ты меня найдешь.
Я думаю, ты лгал, или ты не можешь сказать,
Сказать правду.
Ты не хотел меня, ты хотел кого-то другого,
Кто бы дал тебе доказательство.
Но я не могу доверять чувствам, проносящимся в моей голове,
Я ждала бы, когда ты позвонишь мне ночами
И придешь ко мне вместо этого.
Так что я провожу вечер,
Не получая порезов на лице,
И еще один вечер,
Не попадая под машину.
И снова еще один вечер, не влюбляясь.
Так что слушаю радио,
Курю сигарету,
Все то же самое, да, ты знаешь,
Все так делают.