Текст и перевод песни Слот - Kill Me Baby One More Time

Kill Me Baby One More Time

I′m watching Genesis in flames. Nothing still remains.
A writhing Phoenix starving for his fire screams in vain.
This revelation, don't know who is to blame.
I fell into my haze.
How can I ever learn to live without you,
And find you in this maze.
(Four Months Earlier)
That′s when I ate forbidden fruit.
Much cooler than the lord.
Look at the walls I climb (please come down)
Suddenly she merges on my route (exit here)
Broken lines to explore (Marco...)
No victim, there's no crime. (lies... lies...)
Kill Me Baby One More Time
Run away, run away I 'll turn to salt and defile
Those hungry eyes, I will obey.
Say goodbye, say goodbye
I can′t deny... I know I...
Might take your life away.
Merciless sister undertakes
A mission now to save me from this fire that I′m (I've failed you)
Burning in this water for my aches. (stop the pain)
I′m living in my cave (come home)
And it feels so sublime. (why... why...)
Kill Me Baby One More Time
Run away, run away I 'll turn to salt and defile
Those hungry eyes, I will obey.
Say goodbye, say goodbye
I can′t deny... I know I...
Might take your life away.
And now I 'm discontent, feeling only winter.
Open wounds a monument as the memories splinter.
Fragments of moments, on the table is a letter
And I know it′s where she told me leaving would be better.
I'm not sure, was she the salt of pain in my vein,
Or would she cure it all if she would just only remain.
I've fallen down —knocked flat by the signs—like cardiogram lines,
And only one last phrase stays on my mind.
Kill Me Baby One More Time
Run away, run away I ′ll...
Kill Me Baby One More Time
Run away, run away I ′ll turn to salt and defile
Those hungry eyes, I will obey. (obey)
Say goodbye, say goodbye
I can't deny... I know I...
Might take your life away. (my life away)
Run away, run away run
Angel′s said, now I've gone numb. (gone numb)
Run away, run away run
Don′t look back, cause we 're now – done!
Time to lose – and forget.
Goodbye, pretend we never – met...
Run away, run.
Run away, run.
Run away, run.

Tuez-moi bébé, encore une fois

Je regarde Genèse en flammes. Rien ne reste.
Un Phénix se tordant de faim, criant en vain pour son feu.
Cette révélation, je ne sais pas qui est à blâmer.
Je suis tombée dans mon brouillard.
Comment puis-je apprendre à vivre sans toi,
Et te retrouver dans ce labyrinthe.
(Quatre mois plus tôt)
C'est alors que j'ai mangé le fruit défendu.
Bien plus cool que le Seigneur.
Regarde les murs que j'escalade (s'il te plaît, descends)
Soudain, elle fusionne sur mon chemin (sortie ici)
Des lignes brisées à explorer (Marco...)
Pas de victime, il n'y a pas de crime. (mensonges... mensonges...)
Tuez-moi bébé, encore une fois
Fuis, fuis, je me transformerai en sel et je souillerai
Ces yeux affamés, j'obéirai.
Dis au revoir, dis au revoir
Je ne peux pas le nier... Je sais que je...
Pourrais t'enlever la vie.
Sœur impitoyable entreprend
Une mission maintenant pour me sauver de ce feu que je suis (je t'ai échoué)
En train de brûler dans cette eau pour mes douleurs. (arrête la douleur)
Je vis dans ma grotte (rentre à la maison)
Et ça se sent si sublime. (pourquoi... pourquoi...)
Tuez-moi bébé, encore une fois
Fuis, fuis, je me transformerai en sel et je souillerai
Ces yeux affamés, j'obéirai.
Dis au revoir, dis au revoir
Je ne peux pas le nier... Je sais que je...
Pourrais t'enlever la vie.
Et maintenant je suis mécontente, je ne ressens que l'hiver.
Des plaies ouvertes, un monument alors que les souvenirs se brisent.
Des fragments de moments, sur la table se trouve une lettre
Et je sais que c'est là qu'elle m'a dit qu'il valait mieux partir.
Je ne suis pas sûre, était-elle le sel de la douleur dans ma veine,
Ou guérirait-elle tout si elle restait simplement.
Je suis tombée – frappée à plat par les signes – comme des lignes de cardiogramme,
Et une seule phrase reste dans mon esprit.
Tuez-moi bébé, encore une fois
Fuis, fuis, je...
Tuez-moi bébé, encore une fois
Fuis, fuis, je me transformerai en sel et je souillerai
Ces yeux affamés, j'obéirai. (obéirai)
Dis au revoir, dis au revoir
Je ne peux pas le nier... Je sais que je...
Pourrais t'enlever la vie. (ma vie)
Fuis, fuis, fuis
L'ange a dit, maintenant je suis engourdie. (engourdie)
Fuis, fuis, fuis
Ne regarde pas en arrière, parce que nous sommes maintenant - finis !
Le temps de perdre - et d'oublier.
Au revoir, fais comme si nous ne nous étions jamais - rencontrés...
Fuis, fuis.
Fuis, fuis.
Fuis, fuis.