Текст и перевод песни The Smashing Pumpkins - Here Is No Why

Here Is No Why

The useless drag of another day;
The endless drags of a death rock boy.
Mascara sure and lipstick lost,
Glitter burned by restless thoughts, of being forgotten.

And in your sad machines, you'll forever stay,
Desperate and displeased with whoever you are,
And you're a star.

Somewhere he pulls his hair down over a frowning smile.
A hidden diamond you cannot find;
A secret star that cannot shine, over to you.
May the king of gloom, be forever doomed.

And in your sad machines, you'll forever stay.
Burning up in speed, lost inside the dreams, of teen machines.

The useless drags, the empty days.
The lonely towers of long mistakes.
To forgotten faces and faded loves.
Sitting still was never enough.

And if you're giving in, then you're giving up.
'Cause in your sad machines, you'll forever stay.
Burning up in speed, lost inside the dreams, of teen machines.

Il n'y a pas de pourquoi

Le poids inutile d'une autre journée ;
Les poids sans fin d'un garçon du rock mortel.
Le mascara sûr et le rouge à lèvres perdu,
Des paillettes brûlées par des pensées agitées, d'être oublié.

Et dans tes machines tristes, tu resteras à jamais,
Désespéré et mécontent de qui tu es,
Et tu es une étoile.

Quelque part, il tire ses cheveux en arrière sur un sourire triste.
Un diamant caché que tu ne peux pas trouver ;
Une étoile secrète qui ne peut pas briller, vers toi.
Que le roi du désespoir, soit à jamais condamné.

Et dans tes machines tristes, tu resteras à jamais.
Brûlant à toute allure, perdu dans les rêves, des machines adolescentes.

Les poids inutiles, les journées vides.
Les tours solitaires de longues erreurs.
Vers des visages oubliés et des amours fanées.
Rester immobile n'a jamais suffi.

Et si tu cèdes, alors tu abandonnes.
Parce que dans tes machines tristes, tu resteras à jamais.
Brûlant à toute allure, perdu dans les rêves, des machines adolescentes.